|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicionário Alemão-Português

Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung für: Neue Besen kehren gut aber die alten kennen die Winkel
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Neue Besen kehren gut aber die alten kennen die Winkel in anderen Sprachen:

Deutsch - Rumänisch

Wörterbuch Portugiesisch Deutsch: Neue Besen kehren gut aber die alten kennen die Winkel

Übersetzung 1 - 50 von 515  >>

PortugiesischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
express. ensinar o padre a rezar a missaeinem alten Hund neue Tricks beibringen
Ah, mas como eles são atrevidos!Ach, aber wie frech die sind!
fin. Jamais envie dinheiro para pessoas que você não conhece pessoalmente!Senden Sie niemals Geld an Personen, die Sie nicht persönlich kennen!
É certo que os móveis são bonitos, mas são caros.Die Möbel sind zwar schön, aber teuer.
a senhora que faladie Frau, die spricht
express. A exceção faz a regra. [Bras.]Die Ausnahme bestätigt die Regel.
express. A excepção faz a regra. [Port.]Die Ausnahme bestätigt die Regel.
provérb. Longe dos olhos, perto do coração.Durch die Ferne wächst die Liebe.
cuspir no prato em que comeu {verb}(in) die Hand beißen, die einen füttert
tentar imputar uma falsa culpa a outrem {verb}jdm./etw. die Schuld in die Schuhe schieben [fig.]
espanador {m}Besen {m}
vassoura {f}Besen {m}
fin. O governo estava prestes a aprovar as novas taxas.Die Regierung war im Begriff, die neuen Gebühren gutzuheißen.
varrer {verb}kehren
jogos A lenda de Zelda: A Ocarina do TempoDie Legende von Zelda: Die Okarina der Zeit
mate. ângulo {m}Winkel {m}
canto {m}Winkel {m}
constr. cantoneira {f}Winkel {m}
esquadro {m}Winkel {m}
conhecer {verb}kennen
saber {verb}kennen
mate. ângulo {m} agudospitzer Winkel {m}
mate. ângulo {m} externoäußerer Winkel {m}
mate. ângulo {m} internoinnerer Winkel {m}
mate. ângulo {m} obtusostumpfer Winkel {m}
mate. ângulo {m} retorechter Winkel {m}
travar conhecimento {verb}kennen lernen
Unverified rincão {m} [Südbrasilien]Winkel {m} (abgelegene Gegend)
vir a conhecer {verb}kennen lernen
conhecer de vista {verb}vom Sehen kennen
de novo {adv}aufs Neue
arquit. arte Nova Objetividade {f}Neue Sachlichkeit {f}
ter um primeiro contato com {verb}kennen lernen
arquit. relig. Nova Sinagoga {f} [em Berlin]Neue Synagoge {f}
estabelecer novos critérios {verb}neue Maßstäbe setzen
express. recarregar as baterias {verb}neue Kräfte tanken
mitol. pol. nova ordem {f} mundial <NOM>Neue Weltordnung {f}
mas {conj}aber
ora {conj}aber
Prazer em conhecê-lo.Es freut mich, Sie kennen zu lernen.
Vendi meus velhos LPs, em outros casos, dei de presente.Meine alten Schallplatten habe ich verkauft bzw. verschenkt.
express. conhecer algo como a palma da mão {verb}etw. wie seine Westentasche kennen
Eu tenho uma nova namorada.Ich habe eine neue Freundin.
agora {conj} [Bras.] [col.]aber
Mas por quê?Aber warum?
express. Agora chega!Jetzt reicht es mir aber!
Bote fé! [Bras.] [col.]Aber hallo! [ugs.]
E então! [Bras.] [col.]Aber hallo! [ugs.]
é certo que..., mas... {adv}das ist zwar ..., aber ... [Einschränkung]
Agora você vai ter que pagar. [Bras.] [col.]Aber Sie werden bezahlen müssen.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=Neue+Besen+kehren+gut+aber+die+alten+kennen+die+Winkel
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.107 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung