Wörterbuch Portugiesisch ← Deutsch: Nach und nach füllte sich der Raum

Übersetzung 1 - 50 von 1397 >>

	Portugiesisch	Deutsch
	A sala foi-se enchendo aos poucos.	Nach und nach füllte sich der Raum.
Teilweise Übereinstimmung
	gota a gota `{adv}` `[fig.]`	nach und nach
	gradualmente `{adv}`	nach und nach
	paulatinamente `{adv}`	nach und nach
	pouco a pouco `{adv}`	nach und nach
	a bel-prazer `{adv}`	nach Lust und Laune
	Unverified à vontade	nach Lust und Laune
	Unverified ao sabor de	nach Lust und Laune
	conforme apetecer `{adv}`	nach Lust und Laune
	de boa-fé `{adv}`	nach Treu und Glauben
	emprego pós-laboral `{adj}` `[Port.]`	nach der Arbeitszeit `[nachgestellt]`
	segundo o comunicado das autoridades `{adv}`	nach Mitteilung der Behörden
	fin. tributo `{m}` ad valorem `[cuja` `base` `de` `cálculo` `é` `o` `valor` `do` `bem` `tributado]`	Besteuerung `{f}` nach Wert der Ware
	estar à procura de alguém/algo `{verb}`	auf der Suche nach jdm./etw. sein
	mús. F Pedro e o Lobo `[Serguei` `Prokofiev]`	Peter und der Wolf
	Após isso os apelos por mais segurança ficaram mais fortes.	Danach wurde der Ruf nach mehr Sicherheit lauter.
	ansiar por `{verb}`	sich sehnen nach
	ling. advérbio `{m}` de modo	Umstandswort `{n}` der Art und Weise
	lit. F Em Busca do Tempo Perdido	Auf der Suche nach der verlorenen Zeit `[Marcel` `Proust]`
	acarretar algo `{verb}`	etw. nach sich ziehen
	Cadastro `{m}` Geral de Empregados e Desempregados <Caged>	Allgemeines Register `{n}` der Beschäftigten und Arbeitslosen
	por razões de clareza e compreensibilidade `{adv}`	aus Gründen der Übersichtlichkeit und der Verständlichkeit
	pol. Estado `{m}` Islâmico do Iraque e do Levante <EIIL>	Islamischer Staat `{m}` im Irak und der Levante <ISIL>
	pol. Conferência `{f}` das Nações Unidas sobre o Meio Ambiente e o Desenvolvimento <CNUMAD>	Konferenz `{f}` der Vereinten Nationen über Umwelt und Entwicklung
	UPH Património `{m}` Cultural Intangível da Humanidade `[Port.]`	Meisterwerke `{pl}` des mündlichen und immateriellen Erbes der Menschheit
	UPH Patrimônio `{m}` Oral e Imaterial da Humanidade `[Bras.]`	Meisterwerke `{pl}` des mündlichen und immateriellen Erbes der Menschheit
	comics F Unverified Asterix e o Caldeirão `[Bras.]`	Asterix und der Kupferkessel `[Asterix,` `Ausgabe` `Nr.` `13]`
	F Harry Potter e o Enigma do Príncipe `[Bras.]` `[J.` `K.` `Rowling]`	Harry Potter und der Halbblutprinz `[J.` `K.` `Rowling]`
	F Harry Potter e o Príncipe Misterioso `[Port.]` `[J.` `K.` `Rowling]`	Harry Potter und der Halbblutprinz `[J.` `K.` `Rowling]`
	de fato	an und für sich
	de per si `{adv}`	an und für sich
	Na República Federal da Alemanha existem seguros de saúde estatutários e planos privados.	In der Bundesrepublik Deutschland gibt es gesetzliche Krankenkassen und private Krankenversicherungen.
	bater (as) asas `{verb}` `[fig.]` `[col.]` `[partir]`	sich^Akk. auf und davon machen
	express. custar os olhos da cara `{verb}` `[fig.]` `[col.]`	sich dumm und dämlich zahlen `[ugs.]`
	defender-se com unhas e dentes `{verb}`	sich mit Händen und Füßen wehren
	O tráfico de seres humanos constitui uma grave violação dos direitos humanos fundamentais e da dignidade humana.	Der Menschenhandel stellt einen schweren Verstoß gegen grundlegende Menschenrechte und die Menschenwürde dar.
	A Alemanha é o segundo país com maior participação no comércio internacional, atrás apenas dos EUA.	Deutschland ist das zweitwichtigste Export- und Importland der Welt, nur hinter den USA.
	As Nações Unidas e a Comissão definiram já um primeiro grupo de países-alvo.	Die ersten Schwerpunktländer wurden von den Vereinten Nationen und der Kommission bereits ausgewählt.
	express. no cafundó do Judas `{adv}` `[Bras.]` `[col.]`	wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen
	Dr. Oetker é uma das maiores empresas alemãs e tem sido até agora conduzida por August Oetker.	Dr. Oetker ist einer der größten deutschen Konzerne und wurde bisher von August Oetker geführt.
	pol. Organização `{f}` das Nações Unidas para Alimentação e Agricultura <ONUAA>	Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation `{f}` der Vereinten Nationen `[FAO:` `Abk.` `für` `Food` `and` `Agriculture` `Organization` `of` `the` `United` `Nations]`
	Varia no preço, no estilo, no valor e finalmente na qualidade.	Es variiert im Preis, im Stil, im Wert und schließlich in der Qualität.
	O rio se curva.	Der Fluss biegt sich.
	enganar-se nas horas `{verb}`	sich in der Zeit irren
	desabafar algo `{verb}` `[problema,` `medo` `etc.]`	sich etw. von der Seele reden
	aposento `{m}`	Raum `{m}`
	área `{f}`	Raum `{m}`
	dependência `{f}`	Raum `{m}`
	astron. mate. espaço `{m}`	Raum `{m}`
	lugar `{m}`	Raum `{m}`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=Nach+und+nach+f%C3%BCllte+sich+der+Raum
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.243 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicionário Alemão-Português

Nach und nach füllte sich der Raum in anderen Sprachen:

Wörterbuch Portugiesisch ← Deutsch: Nach und nach füllte sich der Raum

Übersetzung 1 - 50 von 1397 >>

Übersetzungen eintragen