Mission Possible Diese Kids sind nicht zu fassen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: M

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Portugiesisch ↔ Deutsch: Mission Possible Diese Kids sind nicht zu fassen

Übersetzung 401 - 450 von 536 << >>

	Portugiesisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	Unverified a arte de agradar	die Kunst zu gefallen
	estar a ponto de `{verb}`	im Begriff sein zu
	oferecer-se voluntariamente (para) `{verb}`	sich freiwillig melden (zu)
	pertencer a uma família `{verb}`	zu einer Familie gehören
	recorrer a outros meios `{verb}`	zu anderen Mitteln greifen
	preparar-se para alguma coisa `{verb}`	zu etw. ansetzen
	Unverified não levar alguém a sério `[expressão` `idiomática]`	jemanden nicht für voll nehmen `[Redewendung]`
	não perder alguém/algo de vista `{verb}`	jdn./etw. nicht aus den Augen lassen
	Eu não devia ter dito aquilo. `[col.]`	Das hätte ich nicht sagen sollen.
	Eu não sei o que fazer.	Ich weiß nicht, was ich machen soll.
	Unverified não é de estatura média, antes alta `{adv}`	er ist nicht mittelgroß, eher groß
	Não sei o que dizer.	Ich weiß nicht, was ich dazu sagen soll.
	express. Não te prendas por minha causa.	Lass dich von mir nicht davon abhalten.
	express. Nem só de pão vive o homem.	Arbeit allein macht auch nicht glücklich.
	provérb. Nem tudo que reluz é ouro.	Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
	O que não mata fortalece.	Was dich nicht umbringt macht dich (nur) stärker.
	express. ter um parafuso a menos `{verb}` `[fig.]`	nicht alle Tassen im Schrank haben `[ugs.]`
	Unverified recordar algo `{verb}` `[expor` `para` `consideração]`	etw. zu bedenken geben
	incitar alguém a algo `{verb}`	jdn. zu etw.^Dat. auffordern
	servir para algo `{verb}`	zu etw.^Dat. dienen `[verwendet` `werden]`
	chegando a casa `[Port.]`	als ich zu Hause ankam
	chegando em casa `[Bras.]`	als ich zu Hause ankam
	Fique à vontade!	Fühlen Sie sich wie zu Hause!
	ser convidado de alguém	bei jdm. zu Gast sein
	ser hóspede de alguém	bei jdm. zu Gast sein
	distanciar-se de alguém `{verb}`	auf Distanz zu jdm. gehen
	induzir alguém a fazer algo `{verb}`	jdn. zu etw. veranlassen
	juntar-se com alguém `{verb}`	sich^Akk. zu jdm. gesellen
	levar alguém a fazer algo `{verb}`	jdn. zu etw. veranlassen
	ser dado a algo `{verb}`	zu etw.^Dat. geneigt sein
	Crianças, parem de brigar!	Kinder, hört auf zu streiten!
	Ele sabe virar-se.	Er weiß sich zu helfen.
	em vez de fazer algo `{conj}`	anstatt etw. zu tun
	Mal dá para acreditar.	Das ist kaum zu glauben.
	decidir-se a fazer algo `{verb}`	sich zu etw. durchringen
	com. jur. ficar a cargo de alguém `{verb}`	zu jds. Lasten gehen
	Unverified mudar para outro assunto `{verb}`	zu einem anderen Thema überwechseln
	Isso não presta (para nada).	Das taugt zu nichts.
	gastr. bater as claras em neve `{verb}`	Eiweiß zu Schnee schlagen
	estar em boa saúde novamente `{verb}`	wieder zu Kräften kommen
	Não sei te dizer. `[Bras.]` `[col.]`	Kann ich nicht sagen. `[Ich` `weiß` `es` `nicht.]`
	Estou com o pé atrás nisso. `[Bras.]`	Da bin ich mir nicht so sicher.
	Eu não sei o que faça. `[col.]`	Ich weiß nicht, was ich machen soll.
	Não entendi bem o que está acontecendo.	Noch nicht ganz verstanden was hier passiert.
	Não sei o que faça. `[Bras.]` `[col.]`	Ich weiß nicht, was ich tun soll.
	provérb. Nem tudo o que brilha é ouro.	Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
	Por que tu mesmo não perguntas a ele?	Warum fragst du ihn nicht selbst?
	não tirar os olhos de alguém/algo `{verb}`	jdn./etw. nicht aus den Augen lassen
	A decisão está tomada.	Daran gibt es nichts zu rütteln.
	Unverified motivar alguém a (fazer) algo	jdn. zu etw.^Dat. motivieren

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=Mission+Possible+Diese+Kids+sind+nicht+zu+fassen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.091 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten