Misch dich nicht in meine Angelegenheiten in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch

Deutsch: M

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Portugiesisch ↔ Deutsch: Misch dich nicht in meine Angelegenheiten

Übersetzung 1 - 50 von 812 >>

	Portugiesisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Cuide de sua vida!	Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten!
	provérb. Não se meta onde não é chamado.	Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten!
	provérb. Cuida do teu nariz que do meu cuido eu.	Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten!
	meter-se onde não é chamado `{verb}`	sich in fremde Angelegenheiten mischen
	express. Não seja ridículo! `[col.]`	Mach dich nicht lächerlich!
	express. Não me faça rir. `[col.]`	Mach dich nicht lächerlich!
	Não te quero mais.	Ich will dich nicht mehr.
	Não te deixes enganar por isso.	Lass dich davon nicht irreführen.
	Eu não suporto te perder.	Ich ertrage es nicht, dich zu verlieren.
	express. Não te prendas por minha causa.	Lass dich von mir nicht davon abhalten.
	O que não mata fortalece.	Was dich nicht umbringt macht dich (nur) stärker.
	express. Unverified (O Problema) não é você, sou eu. `[col.]`	Es geht nicht um dich, sondern um mich.
	Enganas-te comigo.	Du irrst dich in mir.
	Enganas-te a meu respeito.	Du irrst dich in mir.
	Negativo!	Kommt nicht in Frage!
	informalmente `{adv}`	in nicht offizieller oder geregelter Weise
	express. Nada disso!	Das kommt nicht in die Tüte. `[ugs.]`
	express. Nem pensar!	Das kommt nicht in die Tüte. `[ugs.]`
	Isso não vem ao caso.	Das kommt nicht in Betracht.
	não ter condições de `{verb}`	`[zu` `etw.]` nicht in der Lage sein
	Está completamente fora de questão.	Das kommt überhaupt nicht in Frage.
	provérb. Não se meta onde não é chamado.	Kümmern Sie sich um Ihre eigenen Angelegenheiten!
	provérb. Cuida do teu nariz que do meu cuido eu.	Kümmern Sie sich um Ihre eigenen Angelegenheiten!
	meu `{pron}`	meine
	a minha	meine
	minha ex-namorada `{f}`	meine frühere Freundin `{f}`
	É minha culpa.	Es ist meine Schuld.
	Minhas senhoras e meus senhores!	Meine Herrschaften!
	Unverified Ele tem meu aval.	Er hat meine Zustimmung.
	Minhas mãos estão geladas.	Meine Hände sind eiskalt.
	Unverified lançar mão `{f}` de minhas economias	auf meine Ersparnisse `{f}` zurückgreifen
	Tu és a minha última salvação.	Du bist meine letzte Rettung. `[ugs.]`
	se é que você me entende `[Bras.]`	wenn du verstehst, was ich meine
	se é que você me entende `[Bras.]`	wenn du weißt, was ich meine
	Minha mãe é feito uma menina. `[Bras.]` `[col.]`	Meine Mutter ist wie ein Mädchen.
	Minha mãe tá um porre hoje!	Meine Mutter geht mir auf den Keks heute!
	Anda!	Beeil dich!
	Corre!	Beeil dich!
	Depressa!	Beeile dich!
	Rápido!	Beeil dich!
	Sente!	Setz dich!
	Vamos!	Beeile dich!
	Apresse-se!	Beeil dich!
	tu mesmo `{pron}`	dich selbst
	você mesmo `{pron}` `[Bras.]`	dich selbst
	Vendi meus velhos LPs, em outros casos, dei de presente.	Meine alten Schallplatten habe ich verkauft bzw. verschenkt.
	Estás enganado!	Da irrst du dich!
	Odeio você. `[Bras.]`	Ich hasse dich.
	Odeio-te. `[Port.]`	Ich hasse dich.
	Te odeio. `[Bras.]`	Ich hasse dich.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=Misch+dich+nicht+in+meine+Angelegenheiten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.099 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten