Meinst du das im Ernst? in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: M

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Portugiesisch ↔ Deutsch: Meinst du das im Ernst

Übersetzung 1 - 50 von 722 >>

	Portugiesisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Que achas? `[Bras.]`	Was meinst du?
	O que achas? `[Port.]`	Was meinst du?
	O que você acha? `[Bras.]`	Was meinst du?
	Eu percebo o que queres dizer. `[Port.]`	Ich verstehe, was du meinst.
	Estou a perceber o que queres dizer. `[Port.]`	Ich verstehe, was du meinst.
	Está falando sério?	Ist das Ihr Ernst?
	na pior das hipóteses `{adv}`	im schlimmsten Fall
	Unverified o teor do texto	das im Text Gesagte
	mil. Unverified o exército na campanha `{f}`	das Heer im Felde
	ser o centro das atenções `{verb}`	im Mittelpunkt stehen
	Unverified está-me no sangue	das liegt mir im Blut
	Já sabe da última?	Weißt du schon das Neueste?
	express. Pode tirar o cavalinho da chuva!	Das kannst du dir abschminken!
	no âmbito das leis em vigor	im Rahmen der geltenden Gesetze `[einer` `Veranstaltung]`
	Onde foi que você ouviu isso? `[Bras.]`	Wo hast du das erfahren?
	express. É como procurar uma agulha num palheiro.	Das ist, als ob man eine Stecknadel im Heuhaufen sucht.
	lit. Alice no País das Maravilhas `[Lewis` `Carroll]`	Alice im Wunderland (Alice's Adventures in Wonderland)
	provérb. Não deixe para amanhã o que você pode fazer hoje.	Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.
	É 53 por cento a menos que no ano anterior.	Das sind 53 Prozent weniger als im Jahr zuvor.
	austero `{adj}`	ernst
	duro `{adj}`	ernst
	estrito `{adj}`	ernst
	firme `{adj}`	ernst
	importante `{adj}`	ernst
	rigoroso `{adj}`	ernst
	sério `{adj}`	ernst
	severo `{adj}`	ernst
	onomást. Ernesto `{m}`	Ernst `{m}`
	gravidade `{f}`	Ernst `{m}`
	seriedade `{f}`	Ernst `{m}`
	grave `{adj}` `[situação]`	ernst
	levar algo a sério `{verb}`	etw. ernst nehmen
	ver um incidente como gravíssimo `{verb}`	einen Vorfall sehr ernst nehmen
	considerar um ocorrido como muito grave `{verb}`	einen Vorfall sehr ernst nehmen
	cit. hist. Forasteiro, diga aos espartanos que aqui jazemos, como ordenam suas leis. `[Leônidas` `I]`	Wanderer, kommst du nach Sparta, verkündige dorten, du habest uns hier liegen gesehn, wie das Gesetz es befahl. `[Leonidas` `I.]`
	no	im
	agora `{adv}`	im Moment
	antecipadamente `{adv}`	im Voraus
	Unverified depois `{adv}`	im Nachhinein
	essencialmente `{adv}`	im Wesentlichen
	fundamentalmente `{adv}`	im Wesentlichen
	genericamente `{adv}`	im Allgemeinen
	geralmente `{adv}`	im Allgemeinen
	presentemente `{adv}`	im Augenblick
	prévio `{adj}`	im Voraus
	retrospectivamente `{adv}`	im Nachhinein
	inform. computadorizado `{adj}` `{past-p}`	im Computer erstellt
	expatriado `{adj}`	im Ausland lebend
	a débito `{adv}`	im Soll
	a posteriori `{adv}`	im Nachhinein

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=Meinst+du+das+im+Ernst%3F
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.060 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten