Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Ungarisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: M

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Portugiesisch ↔ Deutsch: Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben

Übersetzung 1 - 50 von 690 >>

	Portugiesisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Eu não sei o que fazer.	Ich weiß nicht, was ich machen soll.
	Não sei o que dizer.	Ich weiß nicht, was ich dazu sagen soll.
	Eu não sei o que faça. `[col.]`	Ich weiß nicht, was ich machen soll.
	Não sei o que faça. `[Bras.]` `[col.]`	Ich weiß nicht, was ich tun soll.
	Não sei se vá. `[Bras.]` `[col.]`	Ich bin mir nicht sicher, ob ich gehen soll.
	todo o dia	den ganzen Tag
	gravidez `{f}` pré-adolescente	Schwangerschaft `{f}` vor dem Teenageralter
	express. Isso não se pode generalizar.	So pauschal kann man das nicht sagen.
	provérb. A idade não evita estupidez.	Alter schützt vor Torheit nicht.
	express. falar com franqueza `{verb}`	kein Blatt vor den Mund nehmen
	bater os dentes de frio `{verb}`	vor Kälte mit den Zähnen klappern
	bater os dentes de medo `{verb}`	vor Angst mit den Zähnen klappern
	express. não ter papas na língua `[col.]`	kein Blatt vor den Mund nehmen
	Depois é preciso por o plano em prática.	Danach muss man den Entwurf in die Tat umsetzen.
	express. Longe dos olhos, longe do coração.	Aus den Augen, aus dem Sinn.
	provérb. Quem com ferro fere, com ferro será ferido.	Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus.
	express. É o fim da picada. `[col.]`	Das schlägt dem Fass den Boden aus.
	O que os olhos não veem, o coração não sente.	Aus den Augen, aus dem Sinn.
	não perder alguém/algo de vista `{verb}`	jdn./etw. nicht aus den Augen lassen
	não tirar os olhos de alguém/algo `{verb}`	jdn./etw. nicht aus den Augen lassen
	aplaudir `{verb}`	loben
	elogiar `{verb}`	loben
	enaltecer `{verb}`	loben
	exaltar `{verb}`	loben
	glorificar `{verb}`	loben
	louvar `{verb}`	loben
	preconizar `{verb}`	loben
	provérb. Mais vale um pássaro na mão do que dois voando.	Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
	caso ele não pague a conta ou a pague fora do vencimento	falls er den Rechnungsbetrag nicht oder nicht rechtzeitig bezahlt
	a débito `{adv}`	im Soll
	alguém há de	jd. soll
	noite `{f}`	Abend `{m}` `[spät]`
	tarde `{f}`	Abend `{m}` `[früh]`
	jantar `{verb}`	zu Abend essen
	de tarde `{adv}`	am Abend
	esta noite `{adv}`	heute Abend
	Pego? `[Bras.]` `[col.]`	Soll ich es abholen?
	tardinha `{f}`	Abend `{m}` `[Anfang` `der` `Nacht]`
	ontem á noite `{adv}`	gestern Abend
	ontem á noite `{adv}`	letzten Abend
	relig. Véspera `{f}` de Natal	Heiliger Abend `{m}`
	boa noite	guten Abend `[nach` `18` `Uhr]`
	O que será de nós?	Was soll aus uns werden?
	Devo entregar-lhe alguma mensagem?	Soll ich ihm / ihr etwas ausrichten?
	Quando será que vão me convocar? `[Bras.]`	Wann soll ich einberufen werden?
	Hoje o porto deve ser reaberto.	Heute soll der Hafen wieder eröffnet werden.
	dia `{m}`	Tag `{m}`
	amanhecer `{verb}`	Tag werden
	feriado `{m}`	freier Tag `{m}`
	de dia `{adv}`	am Tag

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=Man+soll+den+Tag+nicht+vor+dem+Abend+loben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.070 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten