Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   ES   NL   PL   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Dicionário Alemão-Português

Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung für: Man+sieht+trifft+zweimal+im+Leben
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Man+sieht+trifft+zweimal+im+Leben in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Wörterbuch Portugiesisch Deutsch: Man sieht trifft zweimal im Leben

Übersetzung 1 - 50 von 292  >>

PortugiesischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Unverified Tu vê, né! (Tu vês, não é?) [col.] [Bras.]Da sieht man mal! [ugs.]
Isso é bem comum de se ver. [Bras.]Das sieht man ziemlich häufig.
De olhar se que ela está grávida.Man sieht ihr an, dass sie schwanger ist.
na vida real {adv}im wirklichen Leben
express. É como procurar uma agulha num palheiro.Das ist, als ob man eine Stecknadel im Heuhaufen sucht.
É isso mesmo que acontece com ele.Genau das trifft auf ihn zu.
Ele tem presença. [Bras.] [col.]Er sieht gut aus.
Isso é mesmo dele!Das sieht ihm ähnlich!
Isso é típico dele!Das sieht ihm gleich! [ugs.]
Ele é a cara do pai. [Bras.]Er sieht genau wie sein Vater aus.
express. Ele é o pai esculpido em Carrara. [Bras.]Er sieht genau wie sein Vater aus.
Ele é o pai sem tirar nem por. [Bras.]Er sieht genau wie sein Vater aus.
Ele é o pai todinho. [Bras.] [col.]Er sieht genau wie sein Vater aus.
express. Isso aqui está uma bagunça! [col.]Hier sieht es aus wie bei Hempels unterm Sofa! [ugs.]
estar vivo {verb}leben
viver {verb}leben
vida {f}Leben {n}
Unverified viver de rapinavon Plünderung leben
sacrificar a sua vida {verb}sein Leben opfern
perder a vida {verb}ums Leben kommen
sucumbir {verb} [morrer]ums Leben kommen
viver às custas de alguém {verb}auf jds. Kosten leben
viver às expensas de alguém {verb}auf jds. Kosten leben
salvar a vida a alguém {verb}jdm. das Leben retten
manter alguém vivo {verb}jdn. am Leben erhalten
É a vida!So ist das Leben!
express. levar uma vida regalada {verb}ein sorgloses Leben führen
morar em república {verb}in einer Wohngemeinschaft leben
cinema F A Vida de BrianDas Leben des Brian
a gente {pron}man
alguém {pron}man
nego {pron} [Bras.] [col.]man
neguinho {pron} [Bras.] [col.]man
se {pron}man
ficar marcado para o resto da vida {verb} [fig.]fürs Leben gezeichnet sein [fig.]
express. A vida não é um mar de rosas.Das Leben ist kein Ponyhof.
viver de uma pequena pensão {verb}von einer kleinen Rente leben
É uma questão de vida ou morte.Es geht um Leben und Tod.
... se escreve separado.... schreibt man auseinander.
diz-se que...man sagt, dass ...
chega a dar man bekommt richtig Mitleid
é uma força de expressão {adv}wenn man so will
se quisermoswenn man so will
Unverified Com se diz mesmo ...?Wie sagt man noch ...?
basta ...man braucht [muss] nur zu ...
é ...man braucht [muss] nur zu ...
Como se diz ... em português?Wie sagt man ... auf Portugiesisch?
tudo o que se pode desejaralles, was man sich wünschen kann
provérb. Vingança é um prato que se come frio.Rache genießt man am besten kalt.
Levando tudo em consideração ...Wenn man alles in Betracht zieht ...
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=Man%2Bsieht%2Btrifft%2Bzweimal%2Bim%2BLeben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.069 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung