|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicionário Alemão-Português

Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung für: Mach dir keine Sorgen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Mach dir keine Sorgen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - alle Sprachen
Eintragen in ...

Wörterbuch Portugiesisch Deutsch: Mach dir keine Sorgen

Übersetzung 1 - 72 von 72

PortugiesischDeutsch
Não te preocupes!Mach dir keine Sorgen!
Teilweise Übereinstimmung
Não precisa! [Bras.]Mach dir keine Mühe!
Você está brincando!Mach keine Dinger! [ugs.]
Depressa!Mach dalli! [ugs.]
Vamos logo!Mach dalli! [ugs.]
Vamos!Mach dalli! [ugs.]
Depressa!Mach hinne! [ugs.]
Vamos!Mach hinne! [ugs.]
Seja breve!Mach es kurz!
preocupar-se {verb}sich sorgen
cuidar de {verb}sorgen für
preocupar-se com {verb}sorgen für
tratar de {verb}sorgen für
Unverified zelar por {verb}sorgen für
preocupar {verb}Sorgen machen
Depressa!Mach hin! [ugs.] [regional]
Vamos!Mach hin! [ugs.] [regional]
express. Não me faça rir. [col.]Mach dich nicht lächerlich!
express. Não seja ridículo! [col.]Mach dich nicht lächerlich!
Vire-se!Mach deinen Dreck allein! [ugs.]
preocupar-se {verb}sichDat. Sorgen machen
Unverified não faço (a mínima) ideia!keine Ahnung!
Não faço ideia!Keine Ahnung!
Quieto!Keine Bewegung!
tara perdidakeine Rückgabe
De nada!Keine Ursache!
contigo <ctg>mit dir
Deixa-te de histórias! [Port.]Erzähl keine Märchen!
Não tenha medo.Hab keine Angst.
não fazer ideia {verb}keine Ahnung haben
não ter noção {verb}keine Ahnung haben
ser um nabo {verb}keine Ahnung haben
ser uma naba {verb}keine Ahnung haben
não ter chance {verb}keine Chance haben
não ter hipótese {verb}keine Chance haben
não ter tomado chá em criança {verb}keine Manieren haben
Eu te ajudo! [col.]Ich helfe dir!
express. O que é que tens?Was fehlt dir?
Não tem importância.Es spielt keine Rolle.
sem vontade. [Bras.] [col.]Ich habe keine Lust.
sem vontade. [Bras.] [col.]Lust habe ich keine.
sem mais nem menos {adv}mir nichts, dir nichts
Como vai você? [Bras.]Wie geht es dir?
Como vai?Wie geht es dir?
express. Isso não é nada demais.Das ist keine Kunst. [fig.]
não ter segredos para alguém {verb}keine Geheimnisse vor jdm. haben
express. Não é transtorno nenhum.Das macht gar keine Umstände.
Não me apetece sair. [Port.]Ich habe keine Lust, wegzugehen.
Arranja um emprego! [Port.]Such dir 'nen Job! [ugs.]
Arranja-te um emprego! [Port.]Such dir 'nen Job! [ugs.]
Arranje um emprego! [Bras.]Such dir 'nen Job! [ugs.]
Vai arranjar um emprego! [Port.]Such dir 'nen Job! [ugs.]
express. Pode tirar o cavalinho da chuva!Das kannst du dir abschminken!
Imagina só!Stell dir das mal vor!
Imagina!Stell dir das mal vor!
express. Não tempo a perder.Wir haben keine Zeit zu verlieren.
Pode ter certeza disso. [Bras.]Dessen kannst du dir sicher sein.
Devias descansar mais.Du solltest dir mehr Ruhe gönnen.
Eu sou viciada em você.Ich bin süchtig nach dir. [Frau]
Eu ajudo-te assim que puder.Ich helfe dir, sobald ich kann.
Eu ajudo-te logo que possa.Ich helfe dir, sobald ich kann.
Vou te mostrar o caminho.Ich werde dir den Weg zeigen.
Não fique tão certo disso!Sei dir da nicht so sicher!
Bateu, levou.Wie du mir, so ich dir.
Elas por elas.Wie du mir, so ich dir.
sem vontade nenhuma. [Bras.] [col.]Da habe ich keine Lust zu. [ugs.]
Unverified não ter a mínima idéia {f} de algovon Tuten und Blasen keine Ahnung {f} haben
Não desligue o dispositivo, nem abra ou feche as tampas.Gerät nicht ausschalten; keine Abdeckungen öffnen oder schließen.
Essa eu não como! [fig.] [col.] [Bras.]Das nehme ich dir nicht ab! [fig.] [ugs.]
Vou mostrar-te o caminho. [Port.]Ich werde dir den Weg weisen. [geh. oder veraltet]
Vou te mostrar o caminho. [Bras.]Ich werde dir den Weg weisen. [geh. oder veraltet]
Como vais? [Port.]Wie geht es dir? / Wie geht's?
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=Mach+dir+keine+Sorgen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.052 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung