Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicionário Alemão-Português

Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung für: Lust Liebe
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wörterbuch Portugiesisch Deutsch: Lust Liebe

Übersetzung 1 - 48 von 48

PortugiesischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
alegria {f}Lust {f}
amor {m}Liebe {f}
anseio {m}Lust {f}
express. cumprimentos {m.pl}liebe Grüße {pl} <LG> [Briefschluss]
deleitação {f}Lust {f}
deleite {m}Lust {f}
desejo {m}Lust {f} [Verlangen]
disposição {f}Lust {f}
eliminação {f}Lust {f}
encanto {m}Lust {f}
gosto {m}Lust {f}
gozo {m}Lust {f} [Vergnügen]
prazer {m}Lust {f} [Vergnügen]
querer {m}Lust {f}
sabor {m}Lust {f}
volúpia {f}Lust {f}
vontade {f}Lust {f} [Verlangen]
Unverified à vontadenach Lust und Laune
conforme apetecer {adv}nach Lust und Laune
Queres vir? [Port.]Hast du Lust mitzukommen?
ter vontade {verb}Lust haben
amor {m} eternoewige Liebe {f}
a bel-prazer {adv}nach Lust und Laune
Unverified ao sabor denach Lust und Laune
Quer vir junto? [Bras.]Hast du Lust mitzukommen?
Queres vir connosco? [Port.]Hast du Lust mitzukommen?
sem vontade. [Bras.] [col.]Ich habe keine Lust.
sem vontade. [Bras.] [col.]Lust habe ich keine.
topo {m} do prazerGipfel {m} der Lust [Orgasmus]
estar com vontade de {verb}Lust haben zu
Eu te amo. [Bras.]Ich liebe dich.
Apetece-me um gelado. [Port.]Ich habe Lust auf ein Eis.
Eu amo a saudade.Ich liebe die Sehnsucht.
Gostaria de um sorvete. [Bras.]Ich habe Lust auf ein Eis.
Não me apetece sair. [Port.]Ich habe keine Lust, wegzugehen.
provérb. O amor é cego.Liebe macht blind.
sem vontade nenhuma. [Bras.] [col.]Da habe ich keine Lust zu. [ugs.]
Eu te odeio por ainda te amar. [Bras.]Ich hasse dich dafür, dass ich dich noch liebe.
provérb. Longe dos olhos, perto do coração.Die Liebe wächst mit der Entfernung.
provérb. Longe dos olhos, perto do coração.Durch die Ferne wächst die Liebe.
Quer vir com a gente? [Bras.]Hast du Lust mitzukommen?
Queres vir com a gente? [Port.]Hast du Lust mitzukommen?
Um amor que nunca acaba.Eine Liebe, die nie zu Ende geht.
estar a fim de fazer algo {verb}zu etw. Lust haben
Querida Ana ...Liebe Ana ...
cit. A crença no amor eterno é um elixir para a vida.Der Glaube an die ewige Liebe ist ein Lebenselixier. [Simone Thomalla]
Eu amo o que sinto. Eu sinto você!Ich liebe, was ich fühle. Ich fühle dich!
F lit. Intriga e Amor [Friedrich Schiller]Kabale und Liebe [Friedrich Schiller]
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=Lust+Liebe
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.014 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten