Wörterbuch Portugiesisch ← Deutsch: Lieber Spatz in Hand Taube auf Dach besser

Übersetzung 1 - 50 von 984 >>

	Portugiesisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	provérb. Mais vale um pássaro na mão do que dois voando.	Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
	em cima do telhado	oben auf dem Dach
	Unverified ser óbvio `{verb}`	auf der Hand liegen
	pôr algo na mão de alguém `{verb}`	jdm. etw. in die Hand drücken
	express. ter a faca e o queijo na mão `{verb}` `[fig.]` `[col.]`	alle Trümpfe in der Hand halten
	cuspir no prato em que comeu `{verb}`	(in) die Hand beißen, die einen füttert
	express. ter uma carta na manga `{verb}` `[fig.]` `[col.]`	noch einen Trumpf in der Hand haben `[fig.]`
	orn. T pardal `{m}`	Spatz `{m}`
	orn. T pombo `{m}`	Taube `{f}`
	acerca de	in Bezug auf
	em matéria de `{adv}`	in Bezug auf
	no que diz respeito a `{prep}`	in Bezug auf
	no que respeita a	in Bezug auf
	no que se refere a `{prep}`	in Bezug auf
	sobre `{prep}`	in Bezug auf
	a respeito de `{prep}`	in Hinsicht auf
	com respeito a `{prep}`	in Hinsicht auf
	tecto `{m}` `[Port.]`	Dach `{n}`
	telhado `{m}`	Dach `{n}`
	teto `{m}` `[Bras.]`	Dach `{n}`
	em relação a `{prep}`	in Bezug auf `[+Akk.]`
	relativamente a `{prep}`	in Bezug auf `[+Akk.]`
	com relação a `{prep}`	in Bezug auf `[+Akk]`
	antes `{adv}` `[preferência]`	lieber
	de preferência `{adv}`	lieber
	Querido Artur ...	Lieber Artur ...
	melhor não `{adv}`	lieber nicht
	preferir `{verb}`	lieber mögen
	Unverified ir parar a `{verb}` `[col.]`	landen auf / in `[+Dat.]` `[geraten]` `[ugs.]`
	Por amor de Deus!	Du lieber Himmel!
	Prefiro ficar calado.	Ich schweige lieber.
	cit. F Elementar, meu caro Watson. `[As` `aventuras` `de` `Sherlock` `Holmes]`	Elementar, mein lieber Watson.
	Eu prefiro beber café a beber chá.	Ich trinke lieber Kaffee als Tee.
	melhor `{adj}`	besser
	preferível `{adj}`	besser
	superior `{adj}` `[de` `melhor` `qualidade]`	besser
	tanto melhor	desto besser
	seria muito melhor	es wäre wesentlich besser
	Estou melhor.	Mir geht es besser.
	Ele sente-se agora melhor?	Fühlt er sich jetzt besser?
	Eu devia ter me ligado! `[Bras.]` `[col.]`	Ich hätte es besser wissen müssen!
	Eu devia ter me ligado! `[Bras.]` `[col.]`	Ich hätte es besser wissen sollen!
	O agário-das-moscas aparece na Europa central de junho até o inverno, com um pico de aparecimento entre julho e outubro.	Der rote Fliegenpilz tritt in Mitteleuropa von Juni bis zum Winter auf, mit einer Haupterscheinungszeit von Juli bis Oktober.
	anat. mão `{f}`	Hand `{f}`
	do lado direito	rechter Hand
	à mão `{adv}` `[trabalho]`	von Hand
	manualmente `{adv}`	von Hand
	econ. mão `{f}` invisível	unsichtbare Hand `{f}`
	express. com mão de ferro	mit eiserner Hand
	estender a mão `{verb}`	die Hand ausstrecken

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=Lieber%2BSpatz%2Bin%2BHand%2BTaube%2Bauf%2BDach%2Bbesser
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.237 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicionário Alemão-Português

Lieber+Spatz+in+Hand+Taube+auf+Dach+besser in anderen Sprachen:

Wörterbuch Portugiesisch ← Deutsch: Lieber Spatz in Hand Taube auf Dach besser

Übersetzung 1 - 50 von 984 >>

Übersetzungen eintragen