All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   HU   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   FI   IT   DA   CS   PT   HR   RO   BG   EO   LA   BS   TR   SR   EL   |   more ...

Dicionário Alemão-Português

Portuguese-German translation for: Lieber+Spatz+in+Hand+Taube+auf+Dach+besser
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

Lieber+Spatz+in+Hand+Taube+auf+Dach+besser in other languages:

Add to ...

Dictionary Portuguese German: Lieber Spatz in Hand Taube auf Dach besser

Translation 1 - 50 of 980  >>

PortugueseGerman
Full phrase not found.» Report missing translation
Partial Matches
provérb. Mais vale um pássaro na mão do que dois voando.Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
em cima do telhadooben auf dem Dach
Unverified ser óbvio {verb}auf der Hand liegen
pôr algo na mão de alguém {verb}jdm. etw. in die Hand drücken
express. ter a faca e o queijo na mão {verb} [fig.] [col.]alle Trümpfe in der Hand halten
cuspir no prato em que comeu {verb}(in) die Hand beißen, die einen füttert
express. ter uma carta na manga {verb} [fig.] [col.]noch einen Trumpf in der Hand haben [fig.]
orn. T
pardal {m}
Spatz {m}
orn. T
pombo {m}
Taube {f}
acerca dein Bezug auf
em matéria de {adv}in Bezug auf
no que diz respeito a {prep}in Bezug auf
no que respeita ain Bezug auf
no que se refere a {prep}in Bezug auf
sobre {prep}in Bezug auf
a respeito de {prep}in Hinsicht auf
com respeito a {prep}in Hinsicht auf
tecto {m} [Port.]Dach {n}
telhado {m}Dach {n}
teto {m} [Bras.]Dach {n}
em relação a {prep}in Bezug auf [+Akk.]
relativamente a {prep}in Bezug auf [+Akk.]
com relação a {prep}in Bezug auf [+Akk]
antes {adv} [preferência]lieber
de preferência {adv}lieber
Querido Artur ...Lieber Artur ...
melhor não {adv}lieber nicht
preferir {verb}lieber mögen
Unverified ir parar a {verb} [col.]landen auf / in [+Dat.] [geraten] [ugs.]
Por amor de Deus!Du lieber Himmel!
Prefiro ficar calado.Ich schweige lieber.
cit. F Elementar, meu caro Watson. [As aventuras de Sherlock Holmes]Elementar, mein lieber Watson.
Eu prefiro beber café a beber chá.Ich trinke lieber Kaffee als Tee.
melhor {adj}besser
preferível {adj}besser
superior {adj} [de melhor qualidade]besser
tanto melhordesto besser
seria muito melhores wäre wesentlich besser
Estou melhor.Mir geht es besser.
Ele sente-se agora melhor?Fühlt er sich jetzt besser?
Eu devia ter me ligado! [Bras.] [col.]Ich hätte es besser wissen müssen!
Eu devia ter me ligado! [Bras.] [col.]Ich hätte es besser wissen sollen!
O agário-das-moscas aparece na Europa central de junho até o inverno, com um pico de aparecimento entre julho e outubro.Der rote Fliegenpilz tritt in Mitteleuropa von Juni bis zum Winter auf, mit einer Haupterscheinungszeit von Juli bis Oktober.
anat. mão {f}Hand {f}
do lado direitorechter Hand
à mão {adv} [trabalho]von Hand
manualmente {adv}von Hand
econ. mão {f} invisívelunsichtbare Hand {f}
express. com mão de ferromit eiserner Hand
estender a mão {verb}die Hand ausstrecken
Previous page   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Next page
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://dept.dict.cc/?s=Lieber%2BSpatz%2Bin%2BHand%2BTaube%2Bauf%2BDach%2Bbesser
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.122 sec

 

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Portuguese translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
Portuguese-German online dictionary (Dicionário Alemão-Português) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement