Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   IS   SV   NO   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicionário Alemão-Português

Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung für: Lieber+Spatz+in+Hand+Taube+auf+Dach+besser
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Lieber+Spatz+in+Hand+Taube+auf+Dach+besser in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Wörterbuch Portugiesisch Deutsch: Lieber Spatz in Hand Taube auf Dach besser

Übersetzung 1 - 50 von 929  >>

PortugiesischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
em cima do telhadooben auf dem Dach
orn. pardal {m}Spatz {m}
pôr algo na mão de alguém {verb}jdm. etw. in die Hand drücken
cuspir no prato em que comeu {verb}(in) die Hand beißen, die einen füttert
express. ter a faca e o queijo na mão {verb} [fig.] [col.]alle Trümpfe in der Hand halten
orn. pombo {m}Taube {f}
express. ter uma carta na manga {verb} [fig.] [col.]noch einen Trumpf in der Hand haben [fig.]
telhado {m}Dach {n}
antes {adv} [preferência]lieber
de preferência {adv}lieber
tecto {m} [Port.]Dach {n}
teto {m} [Bras.]Dach {n}
preferir {verb}lieber mögen
sobre {prep}in Bezug auf
melhor não {adv}lieber nicht
acerca dein Bezug auf
em matéria de {adv}in Bezug auf
relativamente a {prep}in Bezug auf [+Akk.]
a respeito de {prep}in Hinsicht auf
com respeito a {prep}in Hinsicht auf
Prefiro ficar calado.Ich schweige lieber.
no que respeita ain Bezug auf
em relação a {prep}in Bezug auf [+Akk.]
com relação a {prep}in Bezug auf [+Akk]
Por amor de Deus!Du lieber Himmel!
no que diz respeito a {prep}in Bezug auf
no que se refere a {prep}in Bezug auf
melhor {adj}besser
preferível {adj}besser
Unverified ir parar a {verb} [col.]landen auf / in [+Dat.] [geraten] [ugs.]
tanto melhordesto besser
superior {adj} [de melhor qualidade]besser
Estou melhor.Mir geht es besser.
Eu prefiro beber café a beber chá.Ich trinke lieber Kaffee als Tee.
seria muito melhores wäre wesentlich besser
Ele sente-se agora melhor?Fühlt er sich jetzt besser?
Eu devia ter me ligado! [Bras.] [col.]Ich hätte es besser wissen müssen!
Eu devia ter me ligado! [Bras.] [col.]Ich hätte es besser wissen sollen!
cit. F Elementar, meu caro Watson. [As aventuras de Sherlock Holmes]Elementar, mein lieber Watson.
Querido Artur ...Lieber Artur ...
anat. mão {f}Hand {f}
Unverified João dorme cedo, o Pedro prefere dormir tardeJoão geht früh zu Bett, dagegen geht Pedro lieber spät zu Bett.
manualmente {adv}von Hand
econ. mão {f} invisívelunsichtbare Hand {f}
do lado direitorechter Hand
à mão {adv} [trabalho]von Hand
express. com mão de ferromit eiserner Hand
estender a mão {verb}die Hand ausstrecken
cumprimentar-se {verb}sich die Hand geben
apertar-se as mãos {verb}sich die Hand geben
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=Lieber%2BSpatz%2Bin%2BHand%2BTaube%2Bauf%2BDach%2Bbesser
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.166 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten