| Portugiesisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| telepata {m} | Telepath {m} [eine Person mit der Parafähigkeit der Telepathie] | |
| Unverified Cadê {verb} [fulano]? | Wo steckt [der/die Person]? | |
| gastr. frito {adj} {past-p} | gebraten [in der Pfanne] | |
| colar {verb} | abschreiben [in der Schule] | |
| apresentação {f} | Auftreten {n} [in der Öffentlichkeit] | |
| escolaridade {f} | Lernen {n} [in der Schule] | |
| suncê {pron} [Bras.] | [Personalpronomen der zweiten Person Singular, besonders von manchen afrobrasilianischen Gruppen verwendet] | |
| plantão {m} [col.] | [jd., der in Bereitschaft steht] | |
| jur. Unverified tratado-lei {m} | Vereinbarung {f} [in der älteren Völkerrechtslehre] | |
| assoalho {m} | Diele {f} [in der Wohnung, im Haus, etc.] | |
| curva {f} [duma rua] | Einbuchtung {f} [in der Straße, Küste] | |
| educ. fazer as atividades {verb} [escola] | Aufgaben verrichten [in der Schule] | |
| hist. anos {m.pl} de chumbo | [repressivste Phase der Militärdiktatur in Brasilien] | |
| lagartear {verb} [Bras.] [fig.] [col.] | sich sonnen [in der Sonne liegen] | |
| a última moda | der letzte Schrei [ugs.] [z. B. in der Mode] | |
| na qualidade de {prep} | in der Eigenschaft als [+Nom.] [in der Funktion als] | |
| express. Unverified poupa enquanto podes | spare in der Zeit, so hast du in der Not | |
| habitar em algo {verb} [p. ex. na cidade] | in etw.Dat. wohnen [z. B. in der Stadt] | |
| aleijado {m} [pej.] | Krüppel {m} [veraltet] [noch ugs.] [in der Regel pej.] | |
| hist. Confederação {f} do Equador | [kurzlebiger Aufstand, der im Nordosten Brasiliens während des Unabhängigkeitskampfes gegen Portugal in 1824 stattfand] | |
| hist. dia {m} D [6 de junho de 1944, desembarque na Normandia das tropas aliadas] | D-Day {m} [Landung in der Normandie] | |
| despedimento {m} | Kündigung {f} [vom Arbeitgeber] | |
| destituição {f} | Absetzung {f} [vom Amt] | |
| desvio {m} | Abirrung {f} [vom Weg] | |
| Unverified em comprovada a eficácia do método | bei Bewährung der Methode | in der nachgewiesenen Wirksamkeit der Methode | |
| endemoniado {adj} [possuído] | besessen [vom Teufel] | |
| desmontar {verb} [descer] | absteigen [vom Pferd] | |
| gastr. clara {f} de ovo | Eiweiß {n} [vom Ei] | |
| hist. milagre {m} econômico | [Zeit des starken Wirtschaftswachstums während der brasilianischen Militärdiktatur, besonders zwischen 1969 und 1973, unter der Regierung Médici] | |
| coice {m} [de equídeo] | Tritt {m} [vom pferdeartigen Tier] | |
| apanhar algo {verb} [do chão] | etw. aufheben [vom Boden] | |
| pegar algo {verb} [do chão] | etw. aufheben [vom Boden] | |
| melaço {m} [da cana-de-açúcar] | Melasse {f} [vom Zuckerrohr] | |
| correr em passos curtos {verb} [especialmente coelhos] | hoppeln [besonders vom Hasen] | |
| na proporção de 1 a 1 | im Verhältnis 1 zu 1 | |
| na proporção de 1 para 1 | im Verhältnis 1 zu 1 | |
| Unverified ter a marca da morte, estar marcado para morrer | vom Tode gezeichnet sein | ein vom Tode Gezeichneter sein | |
| cit. A morte é uma quimera: porque enquanto eu existo, não existe a morte; e quando existe a morte, já não existo. [Epicuro] | Das schauerlichste Übel also, der Tod, geht uns nichts an; denn solange wir existieren, ist der Tod nicht da, und wenn der Tod da ist, existieren wir nicht mehr. [Epikur] | |
| apático {adj} | stumpfsinnig [Person] | |
| apressado {adj} | hastig [Person] | |
| caseiro {adj} | häuslich [Person] | |
| Unverified desmazelado {adj} | schlampig [Person] | |
| encantador {adj} | lecker [Person] | |
| gorducho {adj} | kugelig [Person] | |
| ileso {adj} | wohlbehalten [Person] | |
| indeciso {adj} | unentschieden [Person] | |
| maduro {adj} | gesetzt [Person] | |
| maravilhoso {adj} | großartig [Person] | |
| poupado {adj} | sparsam [Person] | |
| rechonchudo {adj} | kugelig [Person] | |