 | Portugiesisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | De onde você é? | Woher kommst du? | |
| Por que o atraso? [Bras.] | Wieso kommst du so spät? | |
| Unverified Trate de cair fora! | Sieh zu, dass du weg kommst! | |
| informalmente {adv} | in nicht offizieller oder geregelter Weise | |
| Queiramos ou não. | Ob wir wollen oder nicht. | |
| Querendo nós ou não. | Ob wir wollen oder nicht. | |
| A gente querendo ou não. [Bras.] | Ob wir wollen oder nicht. | |
| Quer a gente queira, quer não. [Bras.] | Ob wir wollen oder nicht. | |
| Não desligue o dispositivo, nem abra ou feche as tampas. | Gerät nicht ausschalten; keine Abdeckungen öffnen oder schließen. | |
| caso ele não pague a conta ou a pague fora do vencimento | falls er den Rechnungsbetrag nicht oder nicht rechtzeitig bezahlt | |
| cit. hist. Forasteiro, diga aos espartanos que aqui jazemos, como ordenam suas leis. [Leônidas I] | Wanderer, kommst du nach Sparta, verkündige dorten, du habest uns hier liegen gesehn, wie das Gesetz es befahl. [Leonidas I.] | |
| Você deve estar louco. | Du bist wohl nicht recht gescheit. | |
| Como você não estava (em casa) ... | Da du nicht daheim warst ... | |
| Como você não estivesse (em casa) ... | Da du nicht daheim warst ... | |
| Já que não estavas (em casa) ... | Da du nicht daheim warst ... | |
| Dá para falar mais baixo? [col.] | Kannst du denn nicht leiser sprechen? | |
| Já que você não estava (em casa) ... | Da du nicht daheim warst ... | |
| Por que tu mesmo não perguntas a ele? | Warum fragst du ihn nicht selbst? | |
| provérb. Não deixe para amanhã o que você pode fazer hoje. | Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen. | |
| ou {conj} | oder <od.> | |
| né? [col.] [Bras.] | oder? | |
| ou ... ou {conj} | entweder ... oder | |
| cedo ou tarde | früher oder später | |
| mais ou menos {adv} | mehr oder minder | |
| mais ou menos {adv} | mehr oder weniger | |
| perdas ou danos | Schaden oder Verlust | |
| express. tudo ou nada | alles oder nichts | |
| lit. teatro F Unverified Tartufo [Molière] | Tartuffe oder Der Betrüger | |
| express. É tudo ou nada. | Dies oder gar nichts. | |
| propósito {m} declarado ou encoberto | offenkundige oder verdeckte Absicht {f} | |
| mais cedo ou mais tarde | früher oder später | |
| express. em algum dia desses {adv} [Bras.] | über kurz oder lang | |
| express. Não há outra alternativa. | Friss, Vogel, oder stirb! [ugs.] | |
| VocViag Pagam junto ou separado? | Zahlen Sie zusammen oder getrennt? | |
| uma ou outra vez {adv} | das eine oder andere Mal | |
| express. de uma maneira ou de outra {adv} | so oder so | |
| de uma ou outra forma | in dieser oder jener Weise | |
| de uma ou outra forma | auf die eine oder andere Weise | |
| Unverified furtar-se a algo ou alguém {verb} | sich einer Sache oder jemandem entziehen | |
| Nós garantimos que sua remessa será paga ou devolvida. | Wir garantieren Ihnen, dass Ihre Geldüberweisung ausgezahlt oder rückerstattet wird. | |
| cit. Ser ou não ser, eis a questão. [William Shakespeare] | Sein oder Nichtsein, das ist hier die Frage. [William Shakespeare] | |
| A propagação dos conflitos, numa ou noutra direção, continua a ser um dos riscos mais prementes. | Das Übergreifen von Konflikten in die eine oder andere Richtung gehört noch immer zu den akuten Risiken | |
| não {adv} | nicht | |
| descoordenadamente {adv} | nicht koordiniert | |
| com. fin. inegociável {adj} | nicht begebbar | |
| informal {adj} | nicht formell | |
| intangível {adj} | nicht greifbar | |
| intocável {adj} | nicht greifbar | |
| com. fin. intransferível {adj} | nicht begebbar | |
| irreconhecível {adj} | nicht wiederzuerkennen | |
