Kleiner Mann kleiner Mann das Wort müssen ziemt sich nicht wenn man mit Fürsten spricht Euer seliger Vater hätte hier niemals gewagt solch ein Wort in den Mund zu nehmen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: K

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Portugiesisch ↔ Deutsch: Kleiner Mann kleiner Mann das Wort müssen ziemt sich nicht wenn man mit Fürsten spricht Euer seliger Vater hätte hier niemals gewagt solch ein Wort in den Mund zu nehmen

Übersetzung 1 - 50 von 2751 >>

	Portugiesisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	express. falar com franqueza `{verb}`	kein Blatt vor den Mund nehmen
	express. não ter papas na língua `[col.]`	kein Blatt vor den Mund nehmen
	Eu não devia ter dito aquilo. `[col.]`	Das hätte ich nicht sagen sollen.
	Se considerarmos tudo ...	Wenn man alles in Betracht zieht ...
	Levando tudo em consideração ...	Wenn man alles in Betracht zieht ...
	Isso aqui não é bem-vindo.	Das wird hier nicht gern gesehen.
	É um prazer estar qaui!	Es ist mir ein Vergnügen, hier zu sein!
	express. gastar o seu latim `{verb}`	sich^Dat. den Mund fusselig reden
	express. Isso não se pode generalizar.	So pauschal kann man das nicht sagen.
	ingerir `{verb}` `[alimento]`	zu sich nehmen `[Nahrung]`
	retirar um documento `{verb}`	ein Dokument in Empfang nehmen
	tomar a peito `{verb}`	sich etwas zu Herzen nehmen
	Não concordo.	Das mache ich nicht mit.
	Não endosso esse procedimento.	Das mache ich nicht mit.
	Eu devia ter me ligado! `[Bras.]` `[col.]`	Ich hätte es besser wissen müssen!
	A propagação dos conflitos, numa ou noutra direção, continua a ser um dos riscos mais prementes.	Das Übergreifen von Konflikten in die eine oder andere Richtung gehört noch immer zu den akuten Risiken
	tomar a liberdade de fazer algo `{verb}`	sich^Dat. die Freiheit nehmen, etw. zu tun
	express. Nada disso!	Das kommt nicht in die Tüte. `[ugs.]`
	express. Nem pensar!	Das kommt nicht in die Tüte. `[ugs.]`
	tomar cuidado (com algo) `{verb}`	sich in Acht nehmen (vor etw.^Dat.)
	Unverified não estar para brincadeiras	nicht mit sich spaßen lassen
	Depois é preciso por o plano em prática.	Danach muss man den Entwurf in die Tat umsetzen.
	Isso não vem ao caso.	Das kommt nicht in Betracht.
	provérb. Quem com ferro fere, com ferro será ferido.	Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus.
	Está completamente fora de questão.	Das kommt überhaupt nicht in Frage.
	se quisermos	wenn man so will
	é uma força de expressão `{adv}`	wenn man so will
	repreender `{verb}`	über den Mund fahren
	estar de cama `{verb}`	das Bett hüten (müssen)
	procurar uma palavra (no dicionário) `{verb}`	ein Wort nachschlagen
	aprofundar-se em um tema `{verb}`	sich in ein Thema vertiefen
	escrever uma palavra com letra minúscula `{verb}`	ein Wort kleinschreiben
	cortar a palavra `{verb}`	über den Mund fahren
	Unverified colocar a cara no pó (literal) \| humilhar-se `[fig.]`	das Gesicht in den Staub legen (expressão)
	fin. Jamais envie dinheiro para pessoas que você não conhece pessoalmente!	Senden Sie niemals Geld an Personen, die Sie nicht persönlich kennen!
	mandar calar a boca `{verb}`	über den Mund fahren
	Eu queria um quilo de maçãs.	Ich hätte gern ein Kilo Äpfel.
	intervir em favor de alguém `{verb}`	für jdn. ein gutes Wort einlegen
	Quando tocamos, quase não sentimos dor.	Wenn man spielt, spürt man die Schmerzen kaum.
	Entrar no fim da fila para pegar o pãozinho.	Sich an das Ende einer Warteschlange stellen, um Brötchen zu holen.
	Deve ler o livro sem falta.	Das Buch müssen Sie unbedingt lesen.
	entrar em contato com alguém `{verb}`	sich mit jdm. in Verbindung setzen
	Aqui há algo de estranho!	Hier stimmt etwas nicht!
	se não estou enganado	wenn ich mich nicht irre
	se não me engano	wenn ich mich nicht irre
	Os bons resultados vão aparecer em alguns anos.	Erfolge werden sich in ein paar Jahren zeigen.
	em resumo `{adv}`	in einem Wort
	Por quanto tempo ainda teremos que suportar isso?	Wie lange müssen wir eigentlich das noch ertragen?
	express. zombar `{verb}`	auf den Arm nehmen `[ugs.]`
	a não ser que eu esteja enganado	wenn ich mich nicht irre

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=Kleiner+Mann+kleiner+Mann+das+Wort+%22m%C3%BCssen%22+ziemt+sich+nicht+wenn+man+mit+F%C3%BCrsten+spricht+Euer+seliger+Vater+h%C3%A4tte+hier+niemals+gewagt+solch+ein+Wort+in+den+Mund+zu+nehmen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.245 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten