Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   IS   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Dicionário Alemão-Português

Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung für: Kein+Schwanz+so+hart+wie+Leben
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Kein+Schwanz+so+hart+wie+Leben in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Wörterbuch Portugiesisch Deutsch: Kein Schwanz so hart wie Leben

Übersetzung 1 - 50 von 342  >>

PortugiesischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
express. A vida não é um mar de rosas.Das Leben ist kein Ponyhof.
É a vida!So ist das Leben!
feito [Bras.] [col.]genau so wie
quase nunca {adv}so gut wie nie
o quanto antes {adv}so rasch wie möglich
assim que for possível {adv}so rasch wie möglich
express. Vem fácil, vai fácil.Wie gewonnen, so zerronnen.
Bateu, levou.Wie du mir, so ich dir.
Elas por elas.Wie du mir, so ich dir.
Me responda o mais rápido possível! [Bras.]Antworte mir so bald wie möglich!
Ela fala três vezes mais que eu.Sie redet dreimal so viel wie ich.
provérb. Quem com ferro fere, com ferro será ferido.Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus.
cit. Não concordo com uma palavra do que dizes, mas defenderei até a morte o teu direito de dizê-lo. [Voltaire]Ich verachte Ihre Meinung, aber ich gäbe mein Leben dafür, dass Sie sie sagen dürfen. [Voltaire]
cabo {m}Schwanz {m}
zool. cauda {f}Schwanz {m}
rabo {m}Schwanz {m}
anat. pénis {m} [Port.]Schwanz {m}
anat. caralho {m} [vulg.] [pénis]Schwanz {m}
pênis {m} [Bras.]Schwanz {m} [vulg.]
difícil {adj}hart
duro {adj}hart
inflexível {adj}hart
resistente {adj}hart
rigoroso {adj}hart
rijo {adj}hart
severo {adj}hart
sólido {adj}hart
vigoroso {adj}hart
pesado {adj} [trabalho]hart
difícil {adj} {adv}hart [auch Wasser]
tratar com severidade {verb}hart anfassen
meter o rabo entre as pernas {verb}den Schwanz einziehen [ugs.]
tomar medidas duras ou severashart durchgreifen
express. Pôr o carro à frente dos bois.Das Pferd am Schwanz aufzäumen.
nenhum {adj}kein
tara perdidakein Pfand
Sem problema!Kein Problem!
Saída proibida!Kein Ausgang! [Schild]
É nenhuma. [Bras.] [col.]Kein Problem.
não pregar olho {verb}kein Auge zutun
viver {verb}leben
vida {f}Leben {n}
express. Não seja infantil! [col.]Sei kein Kindskopf!
Não escapatória.Es gibt kein Entrinnen.
Não falo alemão.Ich spreche kein Deutsch.
estar vivo {verb}leben
não é de se admirar que ...kein Wunder, dass ...
express. Não remédio.Dagegen ist kein Kraut gewachsen.
Não é coincidência que ...Es ist kein Zufall, dass ...
Não tenho mais dinheiro.Ich habe kein Geld mehr.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=Kein%2BSchwanz%2Bso%2Bhart%2Bwie%2BLeben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.107 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten