Wörterbuch Portugiesisch ← Deutsch: Kabale und Liebe

Übersetzung 1 - 50 von 205 >>

	Portugiesisch	Deutsch
	lit. F Intriga e Amor `[Friedrich` `Schiller]`	Kabale und Liebe `[Friedrich` `Schiller]`
Teilweise Übereinstimmung
	amor `{m}`	Liebe `{f}`
	Querida Ana ...	Liebe Ana ...
	amor `{m}` eterno	ewige Liebe `{f}`
	Eu te amo. `[Bras.]`	Ich liebe dich.
	provérb. O amor é cego.	Liebe macht blind.
	express. cumprimentos `{m.pl}`	liebe Grüße `{pl}` <LG> `[Briefschluss]`
	Eu amo a saudade.	Ich liebe die Sehnsucht.
	provérb. Longe dos olhos, perto do coração.	Die Liebe wächst mit der Entfernung.
	provérb. Longe dos olhos, perto do coração.	Durch die Ferne wächst die Liebe.
	Um amor que nunca acaba.	Eine Liebe, die nie zu Ende geht.
	Eu te odeio por ainda te amar. `[Bras.]`	Ich hasse dich dafür, dass ich dich noch liebe.
	cit. A crença no amor eterno é um elixir para a vida.	Der Glaube an die ewige Liebe ist ein Lebenselixier. `[Simone` `Thomalla]`
	Eu amo o que sinto. Eu sinto você!	Ich liebe, was ich fühle. Ich fühle dich!
	e `{conj}`	und
	E depois?	Na und?
	Bote fé! `[Bras.]` `[col.]`	Und ob!
	E como!	Und ob!
	E então! `[Bras.]`	Und ob!
	Mai! `[Bras.]` `[col.]`	Und ob!
	Ô! `[Bras.]`	Und ob!
	E como!	Und wie!
	E então! `[Bras.]`	Und wie!
	Ô! `[Bras.]`	Und wie!
	a saber `{adv}`	und zwar
	isto é `{adv}`	und zwar
	inform. ling. tipogr ampersand `{m}` `[anglicanismo]` <&>	Und-Zeichen `{n}` <&>
	de vez em quando `{adv}`	ab und zu
	volta e meia `{adv}` `[de` `vez` `em` `quando]`	ab und zu
	com. fin. negociável e transferível `{adj}`	begebbar und übertragbar
	de vez em quando `{adv}`	dann und wann
	uma vez por outra `{adv}`	dann und wann
	completamente `{adv}`	durch und durch
	Unverified de cabo a rabo `{adv}` `[col.]`	durch und durch
	de cima a baixo `{adv}`	durch und durch
	de ponta a ponta `{adv}`	durch und durch
	justo e razoável `{adj}`	gerecht und zumutbar
	Unverified são e salvo `{adj}`	gesund und munter
	Unverified confortavelmente	gut und gern
	aqui e ali `{adv}`	hier und da
	de um lado para o outro `{adv}`	hin und her
	para cá e para lá `{adv}`	hin und her
	para trás e para a frente `{adv}`	hin und her
	express. pra lá e pra cá `{adv}`	hin und her
	eu e você `[Bras.]`	ich und du
	alfabetizado `{adj}`	lese- und schreibkundig
	cada vez mais `{adv}`	mehr und mehr
	gota a gota `{adv}` `[fig.]`	nach und nach
	gradualmente `{adv}`	nach und nach
	paulatinamente `{adv}`	nach und nach

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=Kabale+und+Liebe
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.025 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicionário Alemão-Português

Kabale und Liebe in anderen Sprachen:

Wörterbuch Portugiesisch ← Deutsch: Kabale und Liebe

Übersetzung 1 - 50 von 205 >>

Übersetzungen eintragen