Wörterbuch Portugiesisch ← Deutsch: Kümmel aus Käse pulen picken ziehen popeln klauben holen krümeln

Übersetzung 101 - 150 von 170 << >>

	Portugiesisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	Ele tem presença. `[Bras.]` `[col.]`	Er sieht gut aus.
	Instalou-se o pânico.	Es brach Panik aus.
	Unverified Eu estou lindo	Ich sehe bestens aus
	buscar por vingança `{verb}`	auf Rache aus sein
	ter origem humilde `{verb}`	aus armen Verhältnissen stammen
	expulsar de casa `{verb}`	aus dem Haus jagen
	dar alta `{verb}`	aus dem Krankenhaus entlassen
	desviar-se da norma `{verb}`	aus dem Rahmen fallen
	evitar `{verb}`	aus dem Weg gehen
	sair do caminho `{verb}`	aus dem Weg gehen
	inventar `{verb}`	aus der Luft greifen
	sair de moda `{verb}`	aus der Mode geraten
	sair de moda `{verb}`	aus der Mode kommen
	expulsão `{f}` de um país	Ausweisung `{f}` aus einem Land
	fuga `{f}` da prisão	Flucht `{f}` aus dem Gefängnis
	advir de algo `{verb}`	sich aus etw.^Dat. ergeben
	express. A coisa tá preta. `[Bras.]` `[col.]`	Es schaut schlecht aus. `[ugs.]`
	Eu vou de letra B. `[col.]`	Ich wähle Buchstabe B aus.
	express. revelar segredos `{verb}`	aus dem Nähkästchen plaudern `[ugs.]`
	explodir `{verb}`	aus der Haut fahren `[ugs.]`
	perder a paciência `{verb}`	aus der Haut fahren `[ugs.]`
	ver algo pelo canto do olho `{verb}`	etw. aus dem Augenwinkel sehen
	defenestrar alguém `{verb}`	jdn. aus dem Fenster stürzen
	desconcertar alguém `{verb}`	jdn. aus dem Takt bringen
	desconcertar alguém `{verb}`	jdn. aus der Fassung bringen
	salvar alguém do perigo `{verb}`	jdn. aus der Gefahr retten
	Unverified ampla gama `{f}` de	eine breite Skala `{f}` aus `[Bandbreite]`
	Sai da minha vista!	Geh mir aus den Augen!
	Ela vem de uma boa família.	Sie kommt aus guter Familie.
	O que será de nós?	Was soll aus uns werden?
	express. alinhado `[bem` `vestido]`	wie aus dem Ei gepellt
	voltar de férias `{verb}`	aus dem Urlaub zurück sein
	Debruçar-se da janela. `{verb}`	Sich aus dem Fenster lehnen.
	fugir às responsabilidades `{verb}`	Verantwortungen aus dem Weg gehen
	turistas `{pl}` de fora da União Europeia	Reisende `{pl}` aus Nicht-EU-Ländern
	migrar de `{verb}`	abwandern aus `[+Akk.]` `[in` `die` `Stadt]`
	concluir de algo `{verb}`	ersehen aus etw.^Dat. `[entnehmen,` `erschließen]`
	Unverified estar fora da casinha `[col.]` `[fig.]`	aus dem Häuschen sein `[ugs.]` `[fig.]`
	tirar algo de contexto `{verb}`	etw.^Akk. aus dem Zusammenhang reißen
	meteo. chover a cântaros `{verb}`	wie aus Kübeln gießen `[ugs.]` `[fig.]`
	paulistano `{adj}` `[p.` `ex.` `especialidade]`	aus (der Stadt) São Paulo `[nachgestellt]`
	paulista `{adj}` `[p.` `ex.` `produto]`	aus dem Bundesstaat São Paulo `[nachgestellt]`
	express. Longe dos olhos, longe do coração.	Aus den Augen, aus dem Sinn.
	O que os olhos não veem, o coração não sente.	Aus den Augen, aus dem Sinn.
	Chove a potes. `[col.]`	Es gießt wie aus Kübeln. `[ugs.]`
	Preencha devidamente o formulário!	Füllen Sie das Formular vorschriftsmäßig aus!
	defenestrar-se `{verb}`	sich^Akk. aus dem Fenster stürzen
	por razões de clareza e compreensibilidade `{adv}`	aus Gründen der Übersichtlichkeit und der Verständlichkeit
	express. É o fim da picada. `[col.]`	Das schlägt dem Fass den Boden aus.
	Alguns candidatos vêm de Munique, outros de Colônia.	Die Kandidaten kommen aus München bzw. Köln.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=K%C3%BCmmel%2Baus%2BK%C3%A4se%2Bpulen%2Bpicken%2Bziehen%2Bpopeln%2Bklauben%2Bholen%2Bkr%C3%BCmeln
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.077 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicionário Alemão-Português

Kümmel+aus+Käse+pulen+picken+ziehen+popeln+klauben+holen+krümeln in anderen Sprachen:

Wörterbuch Portugiesisch ← Deutsch: Kümmel aus Käse pulen picken ziehen popeln klauben holen krümeln

Übersetzung 101 - 150 von 170 << >>

Übersetzungen eintragen