Jetzt ist nicht der geeignete Augenblick darüber zu sprechen in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch

Deutsch: J

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Portugiesisch ↔ Deutsch: Jetzt ist nicht der geeignete Augenblick darüber zu sprechen

Übersetzung 1 - 50 von 1105 >>

	Portugiesisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Ele está perdido.	Ihm ist nicht zu helfen.
	Unverified com isso não se brinca	damit ist nicht zu spaßen
	express. Isso não vale a pena.	Es ist nicht der Mühe wert.
	express. Isso são águas passadas.	Darüber ist längst Gras gewachsen.
	começar a falar `{verb}`	zu sprechen anheben
	Dá para falar mais baixo? `[col.]`	Kannst du denn nicht leiser sprechen?
	Eu vou ver se falo com ele hoje.	Ich werde versuchen, heute mit ihm zu sprechen.
	cit. Tristes tempos os nossos, em que é mais fácil desintegrar um átomo do que um preconceito. `[Albert` `Einstein]`	Welch triste Epoche, in der es leichter ist, ein Atom zu zertrümmern als ein Vorurteil. `[Albert` `Einstein]`
	Não é suficiente	Es ist nicht genug.
	e como!	und nicht zu knapp!
	escusar de `{verb}`	nicht zu ... brauchen `[müssen]`
	Isto não é admissível!	Das ist nicht angemessen!
	Não é o suficiente.	Es ist nicht genug.
	Não é o bastante. `[Bras.]`	Es ist nicht genug.
	Não é surpresa que ...	Es ist nicht verwunderlich, dass ...
	Né não, é? `[Bras.]` `[col.]`	Ist es denn nicht wahr?
	Unverified não é do meu feitio `{m}`	das ist nicht mein Stil `{m}`
	Mal dá para acreditar.	Das ist kaum zu glauben.
	Não é o que parece.	Es ist nicht das, wonach es aussieht.
	Ele é capaz de tudo.	Er ist zu allem fähig.
	express. Ele parece não querer ouvir.	Er scheint nicht zuhören zu wollen.
	cit. A morte é uma quimera: porque enquanto eu existo, não existe a morte; e quando existe a morte, já não existo. `[Epicuro]`	Das schauerlichste Übel also, der Tod, geht uns nichts an; denn solange wir existieren, ist der Tod nicht da, und wenn der Tod da ist, existieren wir nicht mehr. `[Epikur]`
	Unverified não é de estatura média, antes alta `{adv}`	er ist nicht mittelgroß, eher groß
	provérb. Nem tudo que reluz é ouro.	Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
	Podemos esperar um bom resultado.	Ein gutes Ergebnis ist zu erwarten.
	express. É um inferno.	Der Teufel ist los.
	Eu não suporto te perder.	Ich ertrage es nicht, dich zu verlieren.
	provérb. Nem tudo o que brilha é ouro.	Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
	express. A ficha caiu! `[Bras.]`	Der Groschen ist gefallen!
	express. Isso é o cúmulo!	Das ist der Gipfel!
	Como se pode ver de algo, ...	Wie aus etw.^Dat. zu ersehen ist, ...
	É um prazer estar qaui!	Es ist mir ein Vergnügen, hier zu sein!
	Ele ainda é muito novo para isso.	Dazu ist er noch zu jung.
	Ele é daonde? `[Bras.]` `[col.]`	Wo ist der her?
	Isso é puro escárnio.	Das ist der blanke Hohn.
	express. O cliente é o rei.	Der Kunde ist König.
	sem pestanejar	ohne mit der Wimper zu zucken
	É bom demais para ser verdade!	Das ist zu schön, um wahr zu sein!
	ling. Unverified Não há lugar como nossa casa! `[Bras.]`	Zu Hause ist es doch am schönsten!
	tentar salvar o que não tem salvação `{verb}`	versuchen zu retten, was zu retten ist
	express. Hoje é o grande dia!	Heute ist der große Tag!
	VocViag O lugar ainda está livre?	Ist der Platz noch frei?
	Unverified Qual é a data de hoje?	Der Wievielte ist heute?
	provérb. Tal pai, tal filho.	Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
	não ter condições de `{verb}`	`[zu` `etw.]` nicht in der Lage sein
	Unverified Quem não arrisca, não petisca.	Wer nicht wagt, der nicht gewinnt.
	A palestra é num museu.	Der Vortrag ist in einem Museum.
	Aí é que está o busílis.	Das ist der springende Punkt.
	automóv. O carro está na oficina.	Das Auto ist in der Werkstatt.
	O nome faz referência a ...	Der Name ist eine Anspielung auf ...

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=Jetzt+ist+nicht+der+geeignete+Augenblick+dar%C3%BCber+zu+sprechen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.093 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten