|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicionário Alemão-Português

Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung für: Jetzt ist alles klar
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Jetzt ist alles klar in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - alle Sprachen

Wörterbuch Portugiesisch Deutsch: Jetzt ist alles klar

Übersetzung 201 - 250 von 313  <<  >>

PortugiesischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
Isso não vale merda. [Bras.] [vulg.]Das ist nichts wert.
isso são águas passadas!das ist doch Schnee von gestern!
Unverified com isso não se brincadamit ist nicht zu spaßen
express. É a mais pura verdade.Das ist die reine Wahrheit.
Ele é capaz de tudo.Er ist zu allem fähig.
Ele é o maior alto-astral.Er ist gut drauf.
Ele é um mau sujeito.Er ist ein übler Bursche.
Ele foi pego no ato.Er ist dabei erwischt worden.
Esta é uma marca conhecida.Das ist eine bekannte Marke.
quanto tempo foi isso?Wie lange ist es her?
express. Hoje é o grande dia!Heute ist der große Tag!
express. Isso aconteceu muitos anos.Das ist schon lange her.
Isso é exatamente o mesmo.Das ist ein und dasselbe.
express. Isso é o cúmulo dos cúmulos!Das ist das Allerletzte!
Isso é uma coisa ruim.Das ist eine üble Sache.
express. Isso não é nada demais.Das ist keine Kunst. [fig.]
isso não me cheira bem [col.]das ist mir verdächtig
Isso serve de pouco consolo.Das ist ein schwacher Trost.
express. Não adianta chorar sobre o leite derramado.Geschehen ist geschehen.
express. Não é à toa que ...Es ist kein Zufall, dass ...
express. Não é por acaso que ...Es ist kein Zufall, dass ...
VocViag O lugar ainda está livre?Ist der Platz noch frei?
oito menos dois é seisacht weniger zwei ist sechs
Unverified Qual é a data de hoje?Der Wievielte ist heute?
provérb. Quem não arrisca não petisca.Frisch gewagt ist halb gewonnen.
Seu inimigo é a globalização.Ihr Feind ist die Globalisierung.
Unverified não é do meu feitio {m}das ist nicht mein Stil {m}
A barra ali é pesada. [Bras.] [col.]Dort ist es gefährlich.
A palestra é num museu.Der Vortrag ist in einem Museum.
A decisão para eles não importa.Die Entscheidung ist ihnen egal.
Unverified a proibição da força é absoluta / plenadas Gewaltverbot ist lückenlos
Unverified a proibição da força não deixa lacunadas Gewaltverbot ist lückenlos
é que está o busílis.Das ist der springende Punkt.
Ela é bonita que só. [Bras.] [col.]Sie ist sehr hübsch.
Ele é burro como uma porta.Er ist dumm wie Brot.
Isso é fácil de dizer.Das ist leichter gesagt, als getan.
Isso é fruto de trabalho árduo.Das ist Ergebnis harter Arbeit.
Isso é um mistério para mim.Das ist mir schleierhaft. [ugs.]
express. Isso não vale a pena.Es ist nicht der Mühe wert.
provérb. O ataque é a melhor defesa.Angriff ist die beste Verteidigung.
automóv. O carro está na oficina.Das Auto ist in der Werkstatt.
O livro acaba de ser publicado.Das Buch ist soeben herausgekommen.
O nome faz referência a ...Der Name ist eine Anspielung auf ...
express. O que está feito, está feito.Was hin ist, ist hin.
O que está havendo com ele?Was ist mit ihm los?
O que quero dizer é ...Was ich damit sagen will, ist ...
provérb. Onde fumaça, fogo.Wo Rauch ist, ist auch Feuer.
Podemos esperar um bom resultado.Ein gutes Ergebnis ist zu erwarten.
provérb. Em boca fechada não entra mosca.Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
Esse é que é o problema!Das ist ja eben das Problem!
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=Jetzt+ist+alles+klar
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.059 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung