Wörterbuch Portugiesisch ← Deutsch: Jetzt los

Übersetzung 1 - 33 von 33

	Portugiesisch	Deutsch
Suchbegriffe enthalten
	Lá vamos nós!	Jetzt geht's los!
	express. Lá vem você outra vez! `[col.]`	Jetzt geht das schon wieder los! `[ugs.]`
Teilweise Übereinstimmung
	solto `{adj}`	los
	Bora! `[Bras.]` `[col.]`	Los!
	destino `{m}`	Los `{n}` `[Schicksal]`
	sorte `{f}` grande `[fig.]`	große Los `{n}`
	geogr. Los Angeles `{f}`	Los Angeles `{n}`
	Bora! `[Bras.]` `[col.]`	Na los! `[ugs.]`
	O que é que está acontecendo?	Was ist los?
	O que se passa?	Was ist los?
	Qual o problema?	Was ist los?
	express. É um inferno.	Der Teufel ist los.
	Já vai começar.	Es geht gleich los.
	O que está havendo com ele?	Was ist mit ihm los?
	agora `{adv}`	jetzt
	ora `{adv}`	jetzt
	O que porra é que tá acontecendo aqui?	Was zum Teufel ist hier los?
	a partir de agora `{adv}`	ab jetzt
	de ora avante `{adv}`	ab jetzt
	até agora `{adv}`	bis jetzt
	só agora `{adv}`	erst jetzt
	'Tá bom! `[Bras.]`	Genug jetzt!
	Basta!	Genug jetzt!
	Chega!	Genug jetzt!
	Já deu!	Genug jetzt!
	Agora, sim.	Jetzt ja.
	Vou indo agora. `[Bras.]`	Ich gehe jetzt.
	Entendi agora!	Jetzt verstehe ich!
	express. Agora é oito ou oitenta.	Jetzt geht's ums Ganze.
	Ele sente-se agora melhor?	Fühlt er sich jetzt besser?
	express. Agora chega!	Jetzt reicht es mir aber!
	Agora você vai ter que pagar.	Jetzt werden Sie bezahlen müssen.
	Já estou atrasado, preciso correr.	Ich bin schon spät dran, ich muss jetzt wirklich sausen.

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=Jetzt%2Blos
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.017 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicionário Alemão-Português

Jetzt+los in anderen Sprachen:

Wörterbuch Portugiesisch ← Deutsch: Jetzt los

Übersetzung 1 - 33 von 33

Übersetzungen eintragen