Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Dicionário Alemão-Português

Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung für: Jedem+Allen+Menschen+Leuten+Recht+getan+Kunst+niemand
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Jedem+Allen+Menschen+Leuten+Recht+getan+Kunst+niemand in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Wörterbuch Portugiesisch Deutsch: Jedem Allen Menschen Leuten Recht getan Kunst niemand

Übersetzung 1 - 71 von 71

PortugiesischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
por causa de algumas pessoasbloß wegen ein paar Leuten
feito {past-p}getan
por qualquer ninhariawegen jedem Dreck
a qualquer preço {adv}zu jedem Preis
ninguém {pron}niemand
Dito e feito.Gesagt, getan.
arte {f}Kunst {f}
express. Ninguém é perfeito.Niemand ist perfekt.
express. Ninguém é perfeito.Niemand ist vollkommen!
Isso é fácil de dizer.Das ist leichter gesagt, als getan.
Ele deve ter feito (isso).Er muss es getan haben.
pessoas {f.pl}Menschen {pl}
povo {m}Menschen {pl}
muita gente {f}viele Menschen {pl}
a arte de agradardie Kunst zu gefallen
ferram. chave {f} AllenInbusschlüssel {m}
ferram. chave {f} AllenInbus-Schlüssel {m}
express. isso não é nada demaisdas ist keine Kunst [fig.]
gatinhar {verb}auf allen vieren krabbeln
gatinhar {verb}auf allen vieren kriechen
express. a condição {f} humanadas Wesen {n} des Menschen
pelo que dizem {adv}allen Berichten nach
satisfazer a todosallen gerecht werden
de quatro {adv}auf allen vieren [ugs.]
a todo preço {adv}unter allen Umständen
acima de tudo {adv}vor allen Dingen
andar de gatinhas {verb}auf allen vieren krabbeln
andar de gatinhas {verb}auf allen vieren kriechen
med. óptica pessoas estrábicas necessitam de óculosMenschen, die schielen, brauchen eine Brille
Unverified articulação {f} (dar organização a)Verbindung {f} [fig.] (von Organisationen, Menschen untereinander)
estar acima de qualquer suspeita {verb}über allen Argwohn erhaben sein
apropriado {adj}recht
bastante {adj}recht
bem {adj}recht
certo {adj}recht
correto {adj}recht
direito {adj}recht
justo {adj}recht
legítimo {adj}recht
real {adj}recht
reto {adj}recht
verdadeiro {adj}recht
direito {m}Recht {n}
justiça {f}Recht {n}
lei {f}Recht {n}
da direita {adj}recht
razão {f} [em discussão]Recht {n}
com razão {adj}mit Recht
dar razão {verb}Recht geben
ter razão {verb}Recht haben
jur. Unverified direito {m} intertemporalintertemporales Recht {n}
jur. direito {m} públicoÖffentliches Recht {n}
jur. direito {m} positivopositives Recht {n}
direito {m} romanorömisches Recht {n}
jur. direito {m} subjetivosubjektives Recht {n}
jur. direito {m} comparadovergleichendes Recht {n}
express. estar vacinado contra todo tipo de situações desagradáveis {verb}mit allen Wassern gewaschen sein
com maior razãoerst recht
mais do que nunca {adv}erst recht
com todo o direito {adj}zu Recht
tampouco {adv} [esp. Bras.]erst recht nicht
reivindicar um direito {verb}ein Recht beanspruchen
merecidamente {adv}mit Fug und Recht
lei {f} do mais forteRecht {n} des Stärkeren
É bastante tarde.Es ist recht spät.
express. Regra é regra.Recht muss Recht bleiben.
Estou certo, não estou?Habe ich recht, ja?
Você deve estar louco.Du bist wohl nicht recht gescheit.
Unverified ele afirma com correção (corretamente)er stellt richtig fest... (mit Recht)
nesse ponto dou-lhe razãoin diesem Punkt gebe ich ihm Recht
nesse ponto dou-lhe razãoin diesem Punkt gebe ich ihnen [sing.] Recht
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=Jedem%2BAllen%2BMenschen%2BLeuten%2BRecht%2Bgetan%2BKunst%2Bniemand
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.023 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten