Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicionário Alemão-Português

Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung für: Jedem+Allen+Menschen+Leuten+Recht+getan+Kunst+niemand
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Jedem+Allen+Menschen+Leuten+Recht+getan+Kunst+niemand in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Wörterbuch Portugiesisch Deutsch: Jedem Allen Menschen Leuten Recht getan Kunst niemand

Übersetzung 1 - 73 von 73

PortugiesischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
por causa de algumas pessoasbloß wegen ein paar Leuten
por qualquer ninhariawegen jedem Dreck
a qualquer preço {adv}zu jedem Preis
feito {past-p}getan
Dito e feito.Gesagt, getan.
ninguém {pron}niemand
express. Ninguém é perfeito.Niemand ist perfekt.
express. Ninguém é perfeito.Niemand ist vollkommen!
Ele deve ter feito (isso).Er muss es getan haben.
arte {f}Kunst {f}
Isso é fácil de dizer.Das ist leichter gesagt, als getan.
a arte de agradardie Kunst zu gefallen
museu {m} de artes aplicadasMuseum {n} für angewandte Kunst
museu {m} de artes modernasMuseum {n} für moderne Kunst
express. isso não é nada demaisdas ist keine Kunst [fig.]
pessoas {f.pl}Menschen {pl}
povo {m}Menschen {pl}
muita gente {f}viele Menschen {pl}
express. a condição {f} humanadas Wesen {n} des Menschen
pelo que dizem {adv}allen Berichten nach
satisfazer a todosallen gerecht werden
a todo preço {adv}unter allen Umständen
acima de tudo {adv}vor allen Dingen
de quatro {adv}auf allen vieren [ugs.]
andar de gatinhas {verb}auf allen vieren krabbeln
gatinhar {verb}auf allen vieren krabbeln
andar de gatinhas {verb}auf allen vieren kriechen
gatinhar {verb}auf allen vieren kriechen
med. óptica pessoas estrábicas necessitam de óculosMenschen, die schielen, brauchen eine Brille
Unverified articulação {f} (dar organização a)Verbindung {f} [fig.] (von Organisationen, Menschen untereinander)
express. estar vacinado contra todo tipo de situações desagradáveis {verb}mit allen Wassern gewaschen sein
estar acima de qualquer suspeita {verb}über allen Argwohn erhaben sein
Unverified uma narrativa {f} generalizadaein Narrativ {m} in allen Köpfen {pl}
apropriado {adj}recht
bastante {adj}recht
bem {adj}recht
certo {adj}recht
correto {adj}recht
da direita {adj}recht
direito {adj}recht
justo {adj}recht
legítimo {adj}recht
real {adj}recht
reto {adj}recht
verdadeiro {adj}recht
direito {m}Recht {n}
justiça {f}Recht {n}
lei {f}Recht {n}
razão {f} [em discussão]Recht {n}
com maior razãoerst recht
mais do que nunca {adv}erst recht
com razão {adj}mit Recht
Unverified um tanto quanto cansado {adv} [col.]recht müde
com todo o direito {adj}zu Recht
dar razão {verb}Recht geben
ter razão {verb}Recht haben
jur. Unverified direito {m} intertemporalintertemporales Recht {n}
jur. direito {m} públicoÖffentliches Recht {n}
jur. direito {m} positivopositives Recht {n}
direito {m} romanorömisches Recht {n}
jur. direito {m} subjetivosubjektives Recht {n}
jur. direito {m} comparadovergleichendes Recht {n}
tampouco {adv} [esp. Bras.]erst recht nicht
reivindicar um direito {verb}ein Recht beanspruchen
lei {f} do mais forteRecht {n} des Stärkeren
É bastante tarde.Es ist recht spät.
Estou certo, não estou?Habe ich recht, ja?
merecidamente {adv}mit Fug und Recht
express. Regra é regra.Recht muss Recht bleiben.
Você deve estar louco.Du bist wohl nicht recht gescheit.
Unverified ele afirma com correção (corretamente)er stellt richtig fest... (mit Recht)
nesse ponto dou-lhe razãoin diesem Punkt gebe ich ihm Recht
nesse ponto dou-lhe razãoin diesem Punkt gebe ich ihnen [sing.] Recht
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=Jedem%2BAllen%2BMenschen%2BLeuten%2BRecht%2Bgetan%2BKunst%2Bniemand
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.032 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung