Wörterbuch Portugiesisch ← Deutsch: Ist Katze aus Haus tanzen Mäuse auf Tisch Katz rührt Maus

Übersetzung 151 - 200 von 834 << >>

	Portugiesisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	Preencha devidamente o formulário!	Füllen Sie das Formular vorschriftsmäßig aus!
	defenestrar-se `{verb}`	sich^Akk. aus dem Fenster stürzen
	por razões de clareza e compreensibilidade `{adv}`	aus Gründen der Übersichtlichkeit und der Verständlichkeit
	express. É o fim da picada. `[col.]`	Das schlägt dem Fass den Boden aus.
	Alguns candidatos vêm de Munique, outros de Colônia.	Die Kandidaten kommen aus München bzw. Köln.
	Ele é a cara do pai. `[Bras.]`	Er sieht genau wie sein Vater aus.
	express. Ele é o pai esculpido em Carrara. `[Bras.]`	Er sieht genau wie sein Vater aus.
	Ele é o pai sem tirar nem por. `[Bras.]`	Er sieht genau wie sein Vater aus.
	Ele é o pai todinho. `[Bras.]` `[col.]`	Er sieht genau wie sein Vater aus.
	não perder alguém/algo de vista `{verb}`	jdn./etw. nicht aus den Augen lassen
	não tirar os olhos de alguém/algo `{verb}`	jdn./etw. nicht aus den Augen lassen
	gastr. Unverified catembe `{m}` `[Afr.]` (Mistura de vinho com bebida refrigerante gasosa)	Catembe `{m}` (Mischgetränk aus Wein und kohlensäurehaltiger Limonade)
	Dela emanava uma aura misteriosa.	Von ihr ging ein geheimnisvolles Fluidum aus. `[geh.]`
	comics F Unverified Asterix e a volta às aulas `[Bras.]`	Asterix plaudert aus der Schule `[Asterix,` `Ausgabe` `Nr.` `32]`
	comics F Unverified Astérix e o Regresso dos Gauleses `[Port.]`	Asterix plaudert aus der Schule `[Asterix,` `Ausgabe` `Nr.` `32]`
	internet kd (cadê)	wo ist
	express. Isso aqui está uma bagunça! `[col.]`	Hier sieht es aus wie bei Hempels unterm Sofa! `[ugs.]`
	esgoelar-se `{verb}`	sich^Dat. die Kehle aus dem Hals schreien `[ugs.]` `[Redewendung]`
	Deu tudo errado.	Alles ist schiefgegangen.
	E acabou-se!	Das ist alles!
	E é isso aí! `[Bras.]`	Das ist alles!
	E isso é tudo!	Das ist alles!
	E pronto! `[Bras.]`	Das ist alles!
	E zé fini! `[fr.:` `et` `c'est` `fini]` `[Bras.]` `[col.]`	Das ist alles!
	Tanto faz.	Das ist egal.
	Que maldade!	Das ist gemein!
	Isso é baba. `[Bras.]`	Das ist kinderleicht.
	Isso é sopa. `[Bras.]`	Das ist kinderleicht.
	Isso é um canja. `[Port.]`	Das ist kinderleicht.
	É emocionante.	Das ist packend.
	É verdade.	Das ist wahr.
	Unverified isso independe da vontade	das ist willensunabhängig
	Unverified ele é ladino `{m}` `{adj}`	er ist aalglatt
	Está nublado.	Es ist bewölkt.
	é preciso	es ist notwendig
	express. Não adianta chorar sobre o leite derramado.	Geschehen ist geschehen.
	Tem alguém aí?	Ist da jemand?
	Que maçada! `[Port.]`	Ist das nervig!
	Há alguém aqui?	Ist hier jemand?
	express. Ninguém é perfeito.	Keiner ist perfekt.
	provérb. Rir é o melhor remédio.	Lachen ist gesund.
	Estou com frio.	Mir ist kalt.
	Estou maldisposto. `[saúde]`	Mir ist schlecht.
	Estou enjoado.	Mir ist übel.
	Estou maldisposto. `[saúde]`	Mir ist übel.
	Sinto-me mal.	Mir ist übel.
	express. Ninguém é perfeito.	Niemand ist perfekt.
	express. Ninguém é perfeito.	Niemand ist vollkommen!
	Ela é cabacinho. `[Bras.]` `[vulg.]`	Sie ist Jungfrau.
	provérb. Promessa é dívida.	Versprochen ist versprochen.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=Ist%2BKatze%2Baus%2BHaus%2Btanzen%2BM%C3%A4use%2Bauf%2BTisch%2BKatz%2Br%C3%BChrt%2BMaus
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.142 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicionário Alemão-Português

Ist+Katze+aus+Haus+tanzen+Mäuse+auf+Tisch+Katz+rührt+Maus in anderen Sprachen:

Wörterbuch Portugiesisch ← Deutsch: Ist Katze aus Haus tanzen Mäuse auf Tisch Katz rührt Maus

Übersetzung 151 - 200 von 834 << >>

Übersetzungen eintragen