Isso in anderen Sprachen:

Deutsch - Italienisch
Deutsch - Portugiesisch
English - Italian
English - Portuguese
English - all languages

Deutsch: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Portugiesisch → Deutsch: Isso

Übersetzung 51 - 100 von 122 << >>

	Portugiesisch	Deutsch
	Isso dá-me náuseas.	Davon wird mir schlecht.
	express. Isso é conversa fiada. `[Bras.]`	Das sind doch alles nur Sprüche.
	Isso é mesmo necessário?	Ist das unbedingt nötig?
	Isso é mesmo verdade?	Ist das wirklich wahr?
	express. Isso é o cúmulo!	Das ist der Gipfel!
	express. Isso é o cúmulo!	Das ist die Höhe!
	Isso é pura formalidade.	Es ist eine reine Formsache.
	Isso é puro escárnio.	Das ist der blanke Hohn.
	Isso é simplesmente impossível.	Das ist schlechthin unmöglich.
	Isso é típico dele!	Das sieht ihm gleich! `[ugs.]`
	Isso é um canja. `[Port.]`	Das ist kinderleicht.
	Unverified isso independe da vontade	das ist willensunabhängig
	Isso instantaneamente levantou suspeita.	Dies weckte sofort Verdacht.
	Isso já é tudo?	Mehr nicht?
	Isso não vale bosta. `[Bras.]` `[vulg.]`	Das ist nichts wert.
	Isso não vale merda. `[Bras.]` `[vulg.]`	Das ist nichts wert.
	Isso parece ser complicado.	Das klingt kompliziert.
	isso são águas passadas!	das ist doch Schnee von gestern!
	express. Isso são águas passadas.	Darüber ist längst Gras gewachsen.
	Unverified isso suscita a pergunta	dabei erhebt sich die Frage
	Não quis dizer isso.	Das habe ich nicht gemeint.
	O que foi isso?	Was war das?
	Vamos deixar isso quieto? `[Bras.]` `[col.]`	Lassen wir's dabei bewenden?
4 Wörter: Substantive
	Isso é mesmo dele!	Das sieht ihm ähnlich!
5+ Wörter: Andere
	Após isso os apelos por mais segurança ficaram mais fortes.	Danach wurde der Ruf nach mehr Sicherheit lauter.
	Unverified com isso não se brinca	damit ist nicht zu spaßen
	Como é que isso aconteceu?	Wobei ist das passiert?
	Como é que sabe isso?	Woher wissen Sie das?
	Deixe isso por minha conta!	Überlassen Sie mir das!
	Deixo isso para você julgar. `[Bras.]`	Ich stelle das in Ihr Ermessen.
	Desconfio que isso seja um "não".	In meinen Ohren klingt das verdächtig nach "nein".
	É claro que faço isso.	Das mache ich selbstverständlich gerne.
	É isso mesmo que acontece com ele.	Genau das trifft auf ihn zu.
	É um mistério para mim, como é que isso aconteceu.	Es ist mir ein Rätsel, wie das passieren konnte.
	Ele ainda é muito novo para isso.	Dazu ist er noch zu jung.
	Ele deve ter feito (isso).	Er muss es getan haben.
	Eu já devia ter feito isso há muito tempo. `[col.]`	Ich hätte das schon vor langer Zeit tun sollen.
	Há quanto tempo foi isso?	Wie lange ist es her?
	Isso abalou o bom entendimento (existente) entre eles.	Das störte das zwischen ihnen bestehende gute Einvernehmen.
	express. Isso aconteceu há muitos anos.	Das ist schon lange her.
	Isso aí qualquer criança sabe! `[Bras.]`	Das weiß doch jedes Kind!
	express. Isso aqui está uma bagunça! `[col.]`	Hier sieht es aus wie bei Hempels unterm Sofa! `[ugs.]`
	Isso aqui não é bem-vindo.	Das wird hier nicht gern gesehen.
	Isso é bem comum de se ver. `[Bras.]`	Das sieht man ziemlich häufig.
	Isso é exatamente o mesmo.	Das ist ein und dasselbe.
	Isso é fácil de dizer.	Das ist leichter gesagt, als getan.
	Isso é fruto de trabalho árduo.	Das ist Ergebnis harter Arbeit.
	express. Isso é o cúmulo da estupidez!!	Das ist der Gipfel der Dummheit!
	express. Isso é o cúmulo dos cúmulos!	Das ist das Allerletzte!
	Isso é o mesmo, mas de outra maneira.	Das ist dasselbe in grün. `[ugs.]`

» Weitere 2 Übersetzungen für Isso innerhalb von Kommentaren

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=Isso
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.012 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten