|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicionário Alemão-Português

Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung für: In der Vase sind sieben Blumen Eine von ihnen ist schon verwelkt
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

In der Vase sind sieben Blumen Eine von ihnen ist schon verwelkt in anderen Sprachen:

Deutsch - Italienisch

Wörterbuch Portugiesisch Deutsch: In der Vase sind sieben Blumen Eine von ihnen ist schon verwelkt

Übersetzung 1 - 50 von 1577  >>

PortugiesischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Isso é realmente simpático da sua parte.Das ist wirklich nett von Ihnen.
O país se recuperou da crise econômica. [Bras.]Das Land hat sich von der wirtschaftlichen Krise schon erholt.
O nome faz referência a ...Der Name ist eine Anspielung auf ...
Segundo uma pesquisa cerca de 10 % dos trabalhadores do sexo masculino foram alvo de assédio sexual.Gemäß einer Studie sind etwa 10 % der männlichen Arbeitnehmer schon einmal Ziel sexueller Belästigung gewesen.
É uma questão de tempo.Es ist nur eine Frage der Zeit.
É uma questão de tempo (antes que ...)Es ist nur eine Frage der Zeit (, bis ...)
por falar nissowo wir schon dabei sind
perto de {prep}in der Nähe von
próximo a {prep}in der Nähe von
nas proximidades de {prep}in der Nähe von
A palestra é num museu.Der Vortrag ist in einem Museum.
automóv. O carro está na oficina.Das Auto ist in der Werkstatt.
um amigo delesein Freund von ihnen
estar próximo de alguém/algo {verb}in der Nähe von jd./etw. sein
um dos amigos delesein Freund von ihnen
É certo que os móveis são bonitos, mas são caros.Die Möbel sind zwar schön, aber teuer.
A decisão para eles não importa.Die Entscheidung ist ihnen egal.
express. Ficou no ar. [fig.]Das ist in der Schwebe. [fig.]
Ele foi embora.Er ist schon weg.
express. Isso aconteceu muitos anos.Das ist schon lange her.
Qual é a sua profissão?Was sind Sie von Beruf?
É bom demais para ser verdade!Das ist zu schön, um wahr zu sein!
A propagação dos conflitos, numa ou noutra direção, continua a ser um dos riscos mais prementes.Das Übergreifen von Konflikten in die eine oder andere Richtung gehört noch immer zu den akuten Risiken
express. Tem mais olhos que barriga.Seine Augen sind größer als der Magen.
nesse ponto dou-lhe razãoin diesem Punkt gebe ich ihnen [sing.] Recht
Segundo uma pesquisa cerca de 10 % dos trabalhadores do sexo masculino foram alvo de assédio sexual.Laut einer Studie sind etwa 10 % aller männlichen Arbeitnehmer schon einmal Opfer sexueller Belästigung gewesen.
Dr. Oetker é uma das maiores empresas alemãs e tem sido até agora conduzida por August Oetker.Dr. Oetker ist einer der größten deutschen Konzerne und wurde bisher von August Oetker geführt.
uma profusão deeine Fülle von
Os EUA são o país mais rico do mundo.Die USA sind das reichste Land der Welt.
Isso é pura formalidade.Es ist eine reine Formsache.
Isto é mera formalidade.Es ist eine bloße Formsache.
uma abundância de ideiaseine Fülle von Ideen
Quem está muito tempo desempregado deve contar com benefícios precários.Wer schon lange ohne Job ist, muss mit geringeren Leistungen rechnen.
Esta é uma marca conhecida.Das ist eine bekannte Marke.
Isso é uma coisa ruim.Das ist eine üble Sache.
cit. Tristes tempos os nossos, em que é mais fácil desintegrar um átomo do que um preconceito. [Albert Einstein]Welch triste Epoche, in der es leichter ist, ein Atom zu zertrümmern als ein Vorurteil. [Albert Einstein]
um mói de [Bras.] [col.] [reg.]eine Menge von
Unverified um sem-número de problemaseine Unzahl {f} von Problemen
preconceber alguém/algo {verb}sichDat. eine Vorstellung von jdm./etw. machen
O agário-das-moscas aparece na Europa central de junho até o inverno, com um pico de aparecimento entre julho e outubro.Der rote Fliegenpilz tritt in Mitteleuropa von Juni bis zum Winter auf, mit einer Haupterscheinungszeit von Juli bis Oktober.
isso são águas passadas!das ist doch Schnee von gestern!
express. É um inferno.Der Teufel ist los.
nem um nem outro {adv}weder der eine noch der andere
ciên. pol. ciência {f} políticaWissenschaft {f} von der Politik
express. A ficha caiu! [Bras.]Der Groschen ist gefallen!
express. Isso é o cúmulo!Das ist der Gipfel!
fazer uma ideia errada de algo {verb}sichDat. eine falsche Vorstellung von etw. machen
com franqueza {adv}frei von der Leber [ugs.]
direto do trabalhovon der Arbeit weg
Ele é daonde? [Bras.] [col.]Wo ist der her?
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=In+der+Vase+sind+sieben+Blumen+Eine+von+ihnen+ist+schon+verwelkt
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.299 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung