In der Not griff man auf altbewährte Methoden zurück in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch

Deutsch: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Portugiesisch ↔ Deutsch: In der Not griff man auf altbewährte Methoden zurück

Übersetzung 1 - 50 von 1302 >>

	Portugiesisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	O filme nos reportou à Nova Iorque dos anos 50.	Der Film versetzte uns in das New York der 50er Jahre zurück.
	express. Unverified poupa enquanto podes	spare in der Zeit, so hast du in der Not
	cinema F De volta ao futuro `[Robert` `Zemeckis]`	Zurück in die Zukunft
	Nós atribuímos a sua doença à má alimentação.	Wir führen Ihre Krankheit auf falsche Ernährung zurück.
	Tudo o que ele faz acaba por recair sobre nós.	Alles, was er tut, fällt irgendwann auch auf uns zurück.
	provérb. Mais vale um pássaro na mão do que dois voando.	Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
	Como se diz ... em português?	Wie sagt man ... auf Portugiesisch?
	Como se diz ... em alemão / inglês?	Wie sagt man ... auf Deutsch / Englisch?
	Se considerarmos tudo ...	Wenn man alles in Betracht zieht ...
	Levando tudo em consideração ...	Wenn man alles in Betracht zieht ...
	O agário-das-moscas aparece na Europa central de junho até o inverno, com um pico de aparecimento entre julho e outubro.	Der rote Fliegenpilz tritt in Mitteleuropa von Juni bis zum Winter auf, mit einer Haupterscheinungszeit von Juli bis Oktober.
	imediatamente `{adv}`	auf der Stelle `[sofort]`
	na rua `{adv}`	auf der Straße
	à esquerda `{adv}`	auf der linken Seite
	na esquerda `{adv}`	auf der linken Seite
	Unverified ser óbvio `{verb}`	auf der Hand liegen
	durante a feira	auf der Messe
	no hemisfério norte	auf der Nordhalbkugel
	do lado esquerdo	auf der linken Seite
	no lado direito `{adv}`	auf der rechten Seite
	no lado esquerdo `{adv}`	auf der linken Seite
	no mundo todo `{adv}`	auf der ganzen Erde
	estar à espreita `{verb}`	auf der Lauer liegen
	na ponta da língua `{adv}`	auf der Zungenspitze
	estar de sobreaviso `{verb}`	auf der Hut sein `[fig.]`
	Depois é preciso por o plano em prática.	Danach muss man den Entwurf in die Tat umsetzen.
	provérb. Quem com ferro fere, com ferro será ferido.	Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus.
	mamar de alguém `{verb}` `[Bras.]` `[col.]`	jdm. auf der Tasche liegen `[ugs.]`
	viver às custas de alguém `{verb}`	jdm. auf der Tasche liegen `[ugs.]`
	viver às expensas de alguém `{verb}`	jdm. auf der Tasche liegen `[ugs.]`
	O nome faz referência a ...	Der Name ist eine Anspielung auf ...
	alça `{f}`	Griff `{m}`
	asa `{f}`	Griff `{m}`
	botão `{m}`	Griff `{m}`
	cabo `{m}`	Griff `{m}`
	manivela `{f}`	Griff `{m}`
	punho `{m}`	Griff `{m}`
	puxador `{m}`	Griff `{m}`
	trinco `{m}`	Griff `{m}`
	sobre `{prep}`	in Bezug auf
	na	in der
	acerca de	in Bezug auf
	estar à procura de alguém/algo `{verb}`	auf der Suche nach jdm./etw. sein
	capaz `{adj}`	in der Lage
	hábil `{adj}`	in der Lage
	cabo `{m}`	Griff `{m}` `[von` `Messer]`
	lit. F Em Busca do Tempo Perdido	Auf der Suche nach der verlorenen Zeit `[Marcel` `Proust]`
	relativamente a `{prep}`	in Bezug auf `[+Akk.]`
	a respeito de `{prep}`	in Hinsicht auf
	com respeito a `{prep}`	in Hinsicht auf

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=In+der+Not+griff+man+auf+altbew%C3%A4hrte+Methoden+zur%C3%BCck
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.271 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten