Im+Ernst in anderen Sprachen:

Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Ungarisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Portugiesisch ↔ Deutsch: Im Ernst

Übersetzung 151 - 200 von 248 << >>

	Portugiesisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	não estar certo `{verb}`	im Irrtum sein
	não ter razão `{verb}`	im Irrtum sein
	não ter a certeza `{verb}`	im Irrtum sein
	não estar com a razão `{verb}`	im Irrtum sein
	ser o centro das atenções `{verb}`	im Mittelpunkt stehen
	Unverified estar na berlinda `{f}` `{verb}`	im Rampenlicht `{n}` stehen
	atolar-se `{verb}`	im Schlamm versinken `[auch` `fig.]`
	estar em condições `{verb}`	im Stande sein
	ser capaz de `{verb}`	im Stande sein
	abandonar `{verb}` `[desamparar]`	im Stich lassen
	estar estressado `{verb}` `[Bras.]`	im Stress sein
	estar em stress `{verb}` `[Port.]`	im Stress sein
	seguir o compasso `{verb}`	im Takt bleiben
	estar em primeiro plano `{verb}` `[fig.]`	im Vordergrund stehen `[fig.]`
	estar em fase inicial `{verb}`	im Vorfeld sein `[fig.]`
	gastr. cozinhar em banho-maria `{verb}`	im Wasserbad kochen
	procurar no dicionário `{verb}`	im Wörterbuch nachschlagen
	manter sob controle `{verb}`	im Zaum halten
	largar alguém `{verb}`	jdn. im Stich lassen
	deixar alguém na mão `{verb}`	jdn. im Stich lassen
	dar as costas a alguém `{verb}`	jdn. im Stich lassen
	desamparar alguém/algo `{verb}`	jdn./etw. im Stich lassen
	geol. corte `{m}` da crosta terrestre	Erdkruste `{f}` im Querschnitt
	med. cãibra `{f}` na perna	Krampf `{m}` im Bein
	fin. pagamento `{m}` adiantado	Zahlung `{f}` im Voraus
	Unverified o teor do texto	das im Text Gesagte
	Ele está numa cadeira de rodas.	Er sitzt im Rollstuhl.
	Estou com dores nas costas.	Ich hab's im Kreuz. `[ugs.]`
	compasso a três tempos `{adj}`	im 3/4 Takt
	paulista `{adj}` `[instituto]`	im Bundesstaat São Paulo
	em custódia do banco	im Depot der Bank
	Unverified dirigir na terceira marcha	im dritten Gang fahren
	express. no calor do momento `{adv}`	im Eifer des Gefechts
	em resumo `{adv}`	im Großen und Ganzen
	de uma maneira geral `{adv}`	im Großen und Ganzen
	express. `[morar` `na` `casa` `dos` `pais` `sendo` `já` `adulto]`	im Hotel Mama bleiben `[ugs.]`
	express. `[morar` `na` `casa` `dos` `pais` `sendo` `já` `adulto]`	im Hotel Mama wohnen `[ugs.]`
	no interior do país	im Inneren des Landes
	em nome da religião	im Namen der Religion
	Unverified no sentido supra explicitado	im oben geklärten Sinn
	express. na medida do possível `{adv}`	im Rahmen des Möglichen
	em estado experimental `{adv}`	im Stadium der Erprobung
	em estado probatório `{adv}`	im Stadium der Erprobung
	Está falando sério?	Ist das Ihr Ernst?
	fora de circulação `{adj}`	nicht mehr im Umlauf
	ter tudo sob controle `{verb}`	alles im Griff haben
	andar a tramar alguma `{verb}` `[col.]` `[Port.]`	etwas im Schilde führen
	estar com o bicho-carpinteiro `{verb}` `[fig.]` `[col.]`	Hummeln im Arsch haben `[ugs.]`
	estar prestes a `{verb}`	im Begriff sein zu
	estar a ponto de `{verb}`	im Begriff sein zu

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=Im%2BErnst
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.028 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten