Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicionário Alemão-Português

Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung für: Ihm rutschte die Hand aus
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Ihm rutschte die Hand aus in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Portugiesisch Deutsch: Ihm rutschte die Hand aus

Übersetzung 1 - 50 von 549  >>

PortugiesischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
cumprimentar-se {verb}sich die Hand geben
estender a mão {verb}die Hand ausstrecken
apertar-se as mãos {verb}sich die Hand geben
dar-se as mãos {verb}sich die Hand geben
provérb. Uma mão lava a outra.Eine Hand wäscht die andere.
pôr algo na mão de alguém {verb}jdm. etw. in die Hand drücken
estender a mão para cumprimentar alguém {verb}jdm. die Hand zur Begrüßung reichen
cuspir no prato em que comeu {verb}(in) die Hand beißen, die einen füttert
esgoelar-se {verb}sichDat. die Kehle aus dem Hals schreien [ugs.] [Redewendung]
provérb. Mais vale um pássaro na mão do que dois voando.Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
Alguns candidatos vêm de Munique, outros de Colônia.Die Kandidaten kommen aus München bzw. Köln.
pol. A União Europeia é uma associação de estados composta por 27 países europeus.Die Europäische Union ist ein aus 27 europäischen Staaten bestehender Staatenverbund.
lhe {pron}ihm
Como ele está?Wie geht es ihm?
Como vai ele?Wie geht es ihm?
Ele vai bem.Es geht ihm gut.
Ele está perdido.Ihm ist nicht zu helfen.
Tanto melhor para ele.Ich gönne es ihm.
Isso é mesmo dele!Das sieht ihm ähnlich!
Isso é típico dele!Das sieht ihm gleich! [ugs.]
Que lhe faça bom proveito.Ich gönne es ihm.
Devo entregar-lhe alguma mensagem?Soll ich ihm / ihr etwas ausrichten?
Eu não pude ajudá-lo.Ich habe ihm nicht helfen können.
O que está havendo com ele?Was ist mit ihm los?
anat. mão {f}Hand {f}
Ele gosta imenso de Munique.Es gefällt ihm in München ausnehmend gut.
express. isso foi muito baixo da parte deledas war fies von ihm
nesse ponto dou-lhe razãoin diesem Punkt gebe ich ihm Recht
Vai e diz a ele! [Bras.]Sagen Sie es ihm doch!
manualmente {adv}von Hand
econ. mão {f} invisívelunsichtbare Hand {f}
à mão {adv} [trabalho]von Hand
do lado direitorechter Hand
Eu vou ver se falo com ele hoje.Ich werde versuchen, heute mit ihm zu sprechen.
express. com mão de ferromit eiserner Hand
dar uma mãozinha a alguém {verb}jdm. zur Hand gehen
Ele não conseguiu, mas não foi por falta de tentativa.Ihm gelang es nicht, doch an Versuchen ließ er es nicht mangeln.
Unverified governar alguém com mão/punho de ferrojdn. mit eiserner Hand / Faust regieren
express. ter a faca e o queijo na mão {verb} [fig.] [col.]alle Trümpfe in der Hand halten
de {prep}aus
inadvertidamente {adv}aus Versehen
passional {adj}aus Leidenschaft
proceder {verb}stammen aus
express. ter uma carta na manga {verb} [fig.] [col.]noch einen Trumpf in der Hand haben [fig.]
alagoano {adj}aus Alagoas [nachgestellt]
amapaense {adj}aus Amapá [nachgestellt]
baiano {adj}aus Bahia [nachgestellt]
napolitano {adj}aus Neapel [nachgestellt]
pernambucano {adj}aus Pernambuco [nachgestellt]
recifense {adj}aus Recife [nachgestellt]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=Ihm+rutschte+die+Hand+aus
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.114 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung