Ich will dem Schicksal in den Rachen greifen ganz niederbeugen soll es mich gewiss nicht in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Portugiesisch ↔ Deutsch: Ich will dem Schicksal in den Rachen greifen ganz niederbeugen soll es mich gewiss nicht

Übersetzung 101 - 150 von 1474 << >>

	Portugiesisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	O que os olhos não veem, o coração não sente.	Aus den Augen, aus dem Sinn.
	Vou te mostrar o caminho.	Ich werde dir den Weg zeigen.
	Não sei te dizer. `[Bras.]` `[col.]`	Kann ich nicht sagen. `[Ich` `weiß` `es` `nicht.]`
	Estou com o pé atrás nisso. `[Bras.]`	Da bin ich mir nicht so sicher.
	Preciso ir que eu tenho pressa. `[col.]`	Ich muss gehen, denn ich habe es eilig.
	Preciso ir que eu tenho pressa. `[col.]`	Ich muss gehen, weil ich es eilig habe.
	Já tem dez anos que eu tento. `[Bras.]` `[col.]`	Ich versuche es schon seit zehn Jahren.
	não perder alguém/algo de vista `{verb}`	jdn./etw. nicht aus den Augen lassen
	Eu faço, na maioria das vezes, o café.	Ich mache meistens den Kaffee.
	não tirar os olhos de alguém/algo `{verb}`	jdn./etw. nicht aus den Augen lassen
	à medida que	in dem Maße in dem
	Unverified Não pode ser o que não deve ser. (provérbio alemão) `{provérbio}`	Es kann nicht sein, was nicht sein darf.
	Vou mostrar-te o caminho. `[Port.]`	Ich werde dir den Weg weisen. `[geh.` `oder` `veraltet]`
	Vou te mostrar o caminho. `[Bras.]`	Ich werde dir den Weg weisen. `[geh.` `oder` `veraltet]`
	Negativo!	Kommt nicht in Frage!
	Essa eu não como! `[fig.]` `[col.]` `[Bras.]`	Das nehme ich dir nicht ab! `[fig.]` `[ugs.]`
	(Eu) moro em ...	Ich wohne in ...
	certamente `{adv}`	gewiss
	certo `{adj}`	gewiss
	Unverified determinado `{adv}`	gewiss
	Ele não conseguiu, mas não foi por falta de tentativa.	Ihm gelang es nicht, doch an Versuchen ließ er es nicht mangeln.
	informalmente `{adv}`	in nicht offizieller oder geregelter Weise
	retaliar `{verb}`	rächen
	vingar `{verb}`	rächen
	anat. faringe `{f}`	Rachen `{m}`
	anat. garganta `{f}`	Rachen `{m}`
	inform. computadorizado `{adj}`	in den Computer eingespeist
	aposentar `{verb}`	in den Ruhestand gehen
	express. superar `{verb}`	in den Schatten stellen
	agarrar `{verb}`	greifen
	alcançar `{verb}`	greifen
	apanhar `{verb}`	greifen
	apresar `{verb}`	greifen
	capturar `{verb}`	greifen
	pegar `{verb}`	greifen
	prender `{verb}`	greifen
	destino `{m}`	Schicksal `{n}`
	fado `{m}`	Schicksal `{n}`
	fatalidade `{f}`	Schicksal `{n}`
	fortuna `{f}`	Schicksal `{n}`
	sestro `{m}`	Schicksal `{n}`
	sina `{f}`	Schicksal `{n}`
	sorte `{f}`	Schicksal `{n}`
	express. Nada disso!	Das kommt nicht in die Tüte. `[ugs.]`
	express. Nem pensar!	Das kommt nicht in die Tüte. `[ugs.]`
	apanhar `{verb}`	greifen `[nehmen]`
	pegar em `{verb}`	greifen
	caso ele não pague a conta ou a pague fora do vencimento	falls er den Rechnungsbetrag nicht oder nicht rechtzeitig bezahlt
	Eu moro na cidade.	Ich wohne in der Stadt.
	O objetivo seria não deixar mais que os bancos ficassem tão grandes. (alegadamente) `[Bras.]`	Ziel sei es, Banken nicht mehr so groß werden zu lassen.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=Ich+will+dem+Schicksal+in+den+Rachen+greifen+ganz+niederbeugen+soll+es+mich+gewiss+nicht
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.300 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten