Ich werde so schnell kommen wie ich nur kann in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Portugiesisch ↔ Deutsch: Ich werde so schnell kommen wie ich nur kann

Übersetzung 1 - 50 von 630 >>

	Portugiesisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Não me lembro de ter me sentido tão mal antes.	Ich kann mich nicht erinnern, wann ich mich jemals so schlecht gefühlt habe.
	Estou fazendo o que posso.	Ich tue, was ich kann.
	Eu ajudo-te assim que puder.	Ich helfe dir, sobald ich kann.
	Eu ajudo-te logo que possa.	Ich helfe dir, sobald ich kann.
	Não sei te dizer. `[Bras.]` `[col.]`	Kann ich nicht sagen. `[Ich` `weiß` `es` `nicht.]`
	Sou como sou.	Ich bin wie ich bin.
	Eu sou como eu sou.	Ich bin wie ich bin.
	Bateu, levou.	Wie du mir, so ich dir.
	Elas por elas.	Wie du mir, so ich dir.
	Como é que eu poderia ter vindo?	Wie hätte ich denn kommen sollen?
	`[eu]` terei sido	`[ich]` werde gewesen sein
	Eu amo o que sinto. Eu sinto você!	Ich liebe, was ich fühle. Ich fühle dich!
	cit. Dê-me uma alavanca e um ponto de apoio e levantarei o mundo. `[Arquimedes]`	Gib mir einen Punkt, wo ich hintreten kann, und ich bewege die Erde. `[Archimedes]`
	Ela fala três vezes mais que eu.	Sie redet dreimal so viel wie ich.
	cit. Não concordo com uma só palavra do que dizes, mas defenderei até a morte o teu direito de dizê-lo. `[Voltaire]`	Ich verachte Ihre Meinung, aber ich gäbe mein Leben dafür, dass Sie sie sagen dürfen. `[Voltaire]`
	Mais devagar!	Nicht so schnell!
	só `{adv}`	nur
	Vou considerar (isso).	Ich werde es in Betracht ziehen.
	Eu farei um estágio.	Ich werde ein Praktikum machen.
	Eu nunca vou conseguir.	Ich werde es nie schaffen.
	só `[já]`	nur noch
	Vou te mostrar o caminho.	Ich werde dir den Weg zeigen.
	Só faltam três.	Nur noch drei.
	Você só precisa ...	Sie müssen nur ...
	Adorava ficar.	Ich wünschte, ich könnte bleiben.
	é só ...	man braucht `[muss]` nur zu ...
	Eu adorava ficar.	Ich wünschte, ich könnte bleiben.
	não só, como também	nicht nur, sondern auch ...
	Só os fortes sobrevivem.	Nur die Starken überleben.
	Eu gostava de ficar.	Ich wünschte, ich könnte bleiben.
	Quem sou eu para ...	Wer bin ich denn, dass ich ...
	Vou mostrar-te o caminho. `[Port.]`	Ich werde dir den Weg weisen. `[geh.` `oder` `veraltet]`
	Vou te mostrar o caminho. `[Bras.]`	Ich werde dir den Weg weisen. `[geh.` `oder` `veraltet]`
	Penso, logo existo. `[Cogito,` `ergo` `sum]`	Ich denke, also bin ich.
	Quem me dera poder ficar. `[col.]`	Ich wünschte, ich könnte bleiben.
	Eu vou ver se falo com ele hoje.	Ich werde versuchen, heute mit ihm zu sprechen.
	Unverified O trabalho só progride arduamente.	Die Arbeit geht nur zäh vonstatten.
	express. Isso não se pode generalizar.	So pauschal kann man das nicht sagen.
	É brincadeira.	Ich scherze nur.
	Fico feliz por poder ajudar.	Ich bin froh, dass ich helfen konnte.
	Estou apenas brincando.	Ich scherze nur.
	Eu posso tentar.	Ich kann es versuchen.
	não consigo dormir	ich kann nicht schlafen
	Eu não sei o que fazer.	Ich weiß nicht, was ich machen soll.
	Não sei o que dizer.	Ich weiß nicht, was ich dazu sagen soll.
	É só uma questão de tempo.	Es ist nur eine Frage der Zeit.
	Eu não faço milagres.	Ich kann nicht hexen.
	Eu não sei o que faça. `[col.]`	Ich weiß nicht, was ich machen soll.
	Não sei o que faça. `[Bras.]` `[col.]`	Ich weiß nicht, was ich tun soll.
	Penso nisso desde que te conheci.	Ich denke daran, seit ich dich kennengelernt habe.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=Ich+werde+so+schnell+kommen+wie+ich+nur+kann
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.113 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten