| Übersetzung 1 - 50 von 476 >> |
 | Portugiesisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | Eu vou ver se falo com ele hoje. | Ich werde versuchen, heute mit ihm zu sprechen. | |
| Vai lá e diz a ele! [Bras.] | Sagen Sie es ihm doch! | |
| Vou considerar (isso). | Ich werde es in Betracht ziehen. | |
| Eu nunca vou conseguir. | Ich werde es nie schaffen. | |
| Tanto melhor para ele. | Ich gönne es ihm. | |
| Que lhe faça bom proveito. | Ich gönne es ihm. | |
| Eu farei um estágio. | Ich werde ein Praktikum machen. | |
| Vou te mostrar o caminho. | Ich werde dir den Weg zeigen. | |
| Como ele está? | Wie geht es ihm? | |
| Como vai ele? | Wie geht es ihm? | |
| Ele vai bem. | Es geht ihm gut. | |
| Vou mostrar-te o caminho. [Port.] | Ich werde dir den Weg weisen. [geh. oder veraltet] | |
| Vou te mostrar o caminho. [Bras.] | Ich werde dir den Weg weisen. [geh. oder veraltet] | |
| O que quero dizer é ... | Was ich damit sagen will, ist ... | |
| Devo entregar-lhe alguma mensagem? | Soll ich ihm / ihr etwas ausrichten? | |
| Eu não pude ajudá-lo. | Ich habe ihm nicht helfen können. | |
| Haveria pouco pessoal demais, que também não seria bem pago. (alegadamente) | Es gebe zu wenig Personal, das außerdem schlecht bezahlt werde. | |
| Ele gosta imenso de Munique. | Es gefällt ihm in München ausnehmend gut. | |
| Unverified nesse ponto dou-lhe razão | in diesem Punkt gebe ich ihm Recht | |
| Eu não devia ter dito aquilo. [col.] | Das hätte ich nicht sagen sollen. | |
| Não sei o que dizer. | Ich weiß nicht, was ich dazu sagen soll. | |
| Não sei te dizer. [Bras.] [col.] | Kann ich nicht sagen. [Ich weiß es nicht.] | |
| Ele não conseguiu, mas não foi por falta de tentativa. | Ihm gelang es nicht, doch an Versuchen ließ er es nicht mangeln. | |
| Pego? [Bras.] [col.] | Soll ich es abholen? | |
| Eu posso tentar. | Ich kann es versuchen. | |
| Espero que não. | Ich will es nicht hoffen. | |
| Eu não sei (isso). | Ich weiß (es) nicht. | |
| Não sei ao certo. | Ich weiß es nicht genau. | |
| Mal vejo a hora (chegar). | Ich kann es kaum erwarten. | |
| Unverified Vivi na pele, vi de perto. | Ich habe es hautnah miterlebt. | |
| Eu não suporto te perder. | Ich ertrage es nicht, dich zu verlieren. | |
| Eu devia ter me ligado! [Bras.] [col.] | Ich hätte es besser wissen müssen! | |
| Eu devia ter me ligado! [Bras.] [col.] | Ich hätte es besser wissen sollen! | |
| Preciso ir que eu tenho pressa. [col.] | Ich muss gehen, denn ich habe es eilig. | |
| Preciso ir que eu tenho pressa. [col.] | Ich muss gehen, weil ich es eilig habe. | |
| Já tem dez anos que eu tento. [Bras.] [col.] | Ich versuche es schon seit zehn Jahren. | |
| cit. Não concordo com uma só palavra do que dizes, mas defenderei até a morte o teu direito de dizê-lo. [Voltaire] | Ich verachte Ihre Meinung, aber ich gäbe mein Leben dafür, dass Sie sie sagen dürfen. [Voltaire] | |
| [eu] terei sido | [ich] werde gewesen sein | |
| quím. einstênio {m} <Es> [Bras.] | Einsteinium {n} <Es> | |
| quím. einsténio {m} <Es> [Port.] | Einsteinium {n} <Es> | |
| dizer {verb} | sagen | |
| serrar {verb} | sägen | |
| falar {verb} [dizer] | sagen | |
| lhe {pron} | ihm | |
| Digamos, ... [Bras.] | Sagen wir mal, ... | |
| express. Não diga! | Was Sie nicht sagen! | |
| deixar-se ficar {verb} | nichts sagen / tun | |
| dizer a verdade {verb} | die Wahrheit sagen | |
| dizer algo a alguém {verb} | jdm. Bescheid sagen | |
| express. Ora veja lá! | Was Sie nicht sagen! | |
Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuLinks auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
