Wörterbuch Portugiesisch ← Deutsch: Ich scherze nur

Übersetzung 1 - 50 von 291 >>

	Portugiesisch	Deutsch
	É brincadeira.	Ich scherze nur.
	É onda. `[Bras.]` `[col.]` `[reg.]`	Ich scherze nur.
	Estou apenas brincando.	Ich scherze nur.
Teilweise Übereinstimmung
	apenas `{adv}`	nur
	só `{adv}`	nur
	somente `{adv}`	nur
	unicamente `{adv}`	nur
	Não faça isso!	Nur nicht!
	só `[já]`	nur noch
	levemente `{adv}`	nur wenig
	Só faltam três.	Nur noch drei.
	somente para depósito `[cheque]`	nur zur Verrechnung
	Você só precisa ...	Sie müssen nur ...
	Unverified boiar `[Bras.]` `[col.]`	nur Bahnhof verstehen `[ugs.]`
	não entender nada `{verb}`	nur Bahnhof verstehen `[ugs.]`
	seguro O seguro cobre apenas ...	Die Versicherung deckt nur ...
	não só, como também	nicht nur, sondern auch ...
	Só os fortes sobrevivem.	Nur die Starken überleben.
	Que será que ele tem?	Was hat er nur?
	basta ...	man braucht `[muss]` nur zu ...
	é só ...	man braucht `[muss]` nur zu ...
	express. Isso é conversa fiada. `[Bras.]`	Das sind doch alles nur Sprüche.
	Unverified O trabalho só progride arduamente.	Die Arbeit geht nur zäh vonstatten.
	É só uma questão de tempo.	Es ist nur eine Frage der Zeit.
	É só uma questão de tempo (antes que ...)	Es ist nur eine Frage der Zeit (, bis ...)
	O que não mata fortalece.	Was dich nicht umbringt macht dich (nur) stärker.
	Unverified veja lá como vai tratar o pobre homem `[col.]`	pass nur auf wie du mit dem armen Mann sprichst (umgehst) `[ugs.]`
	O curtíssimo e perigoso sono resultante do cansaço não é um fenômeno que diz respeito apenas aos motoristas profissionais. `[Bras.]`	Der gefährliche, aus Müdigkeit resultierende, Sekundenschlaf ist kein Phänomen, das nur Berufsfahrer betrifft.
	A Alemanha é o segundo país com maior participação no comércio internacional, atrás apenas dos EUA.	Deutschland ist das zweitwichtigste Export- und Importland der Welt, nur hinter den USA.
	cit. Casamento é mais do que quatro pernas nuas na cama.	Zur Heirat gehört mehr als nur vier nackte Beine ins Bett. `[Sprichwort,` `verwendet` `von` `Kurt` `Tucholsky` `in` `»Schloss` `Gripsholm«]`
	eu `{pron}`	ich
	Pode? `[Bras.]` `[col.]`	Darf ich?
	Posso?	Darf ich?
	sou	ich bin
	internet tow (estou)	ich bin
	vou	ich gehe
	Vou indo. `[Bras.]`	Ich gehe.
	Eu acredito.	Ich glaube.
	internet qro (quero)	ich will
	moro	ich wohne
	lit. narrador `{m}` `[em` `primeira` `pessoa]`	Ich-Erzähler `{m}`
	psic. superego `{m}`	Über-Ich `{n}`
	Cá estou eu.	Da bin ich.
	Permita-me apresentar, ...	Darf ich vorstellen, ...
	Sou eu.	Das bin ich.
	Eu também.	Genau wie ich.
	Eu também não!	Ich auch nicht!
	Eu também não.	Ich auch nicht.
	Nem eu.	Ich auch nicht.
	É minha vez. `[Bras.]`	Ich bin dran.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=Ich+scherze+nur
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.058 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicionário Alemão-Português

Ich scherze nur in anderen Sprachen:

Wörterbuch Portugiesisch ← Deutsch: Ich scherze nur

Übersetzung 1 - 50 von 291 >>

Übersetzungen eintragen