Ich krieg einfach den richtigen Dreh nicht raus in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Portugiesisch ↔ Deutsch: Ich krieg einfach den richtigen Dreh nicht raus

Übersetzung 1 - 50 von 697 >>

	Portugiesisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	declarar guerra `{verb}`	den Krieg erklären
	mil. ir à guerra `{verb}`	in den Krieg ziehen
	Nem eu.	Ich auch nicht.
	Nem pensar!	Ich denke nicht daran!
	(Eu) não compreendo.	Ich verstehe nicht.
	(Eu) não entendo.	Ich verstehe nicht.
	Acho que não.	Ich glaube nicht.
	Eu também não!	Ich auch nicht!
	Eu também não.	Ich auch nicht.
	Julgo que não.	Ich glaube nicht.
	Penso que não.	Ich glaube nicht.
	Não concordo.	Das mache ich nicht mit.
	não consigo dormir	ich kann nicht schlafen
	Não sei, não.	Na, ich weiß nicht.
	Espero que não.	Ich will es nicht hoffen.
	Eu não faço milagres.	Ich kann nicht hexen.
	Eu não sei (isso).	Ich weiß (es) nicht.
	Desculpe, não entendi.	Entschuldigung, das habe ich nicht verstanden.
	Nem me ocorreu.	Ich bin gar nicht darauf gekommen.
	Não endosso esse procedimento.	Das mache ich nicht mit.
	Não quis dizer isso.	Das habe ich nicht gemeint.
	Não sei ao certo.	Ich weiß es nicht genau.
	Não te quero mais.	Ich will dich nicht mehr.
	se não estou enganado	wenn ich mich nicht irre
	se não me engano	wenn ich mich nicht irre
	Acho que não.	Ich glaube nicht. `[Es` `ist` `nicht` `anzunehmen.]`
	Acredito que não.	Ich glaube nicht. `[Es` `ist` `nicht` `anzunehmen.]`
	Dá para passar sem. `[Bras.]`	Das habe ich nicht nötig.
	Eu não consigo acompanhar.	Da komme ich nicht mit. `[ugs.]`
	express. Eu não nasci ontem! `[col.]`	Ich bin nicht von gestern! `[ugs.]`
	Eu não pude ajudá-lo.	Ich habe ihm nicht helfen können.
	tenho a impressão que...	ich habe den Eindruck, dass ...
	a não ser que eu esteja enganado	wenn ich mich nicht irre
	Eu não suporto te perder.	Ich ertrage es nicht, dich zu verlieren.
	Eu não devia ter dito aquilo. `[col.]`	Das hätte ich nicht sagen sollen.
	Eu não sei o que fazer.	Ich weiß nicht, was ich machen soll.
	Não sei o que dizer.	Ich weiß nicht, was ich dazu sagen soll.
	Vou te mostrar o caminho.	Ich werde dir den Weg zeigen.
	Não sei te dizer. `[Bras.]` `[col.]`	Kann ich nicht sagen. `[Ich` `weiß` `es` `nicht.]`
	Estou com o pé atrás nisso. `[Bras.]`	Da bin ich mir nicht so sicher.
	Eu não sei o que faça. `[col.]`	Ich weiß nicht, was ich machen soll.
	Não sei o que faça. `[Bras.]` `[col.]`	Ich weiß nicht, was ich tun soll.
	Não sei se vá. `[Bras.]` `[col.]`	Ich bin mir nicht sicher, ob ich gehen soll.
	não perder alguém/algo de vista `{verb}`	jdn./etw. nicht aus den Augen lassen
	Eu faço, na maioria das vezes, o café.	Ich mache meistens den Kaffee.
	não tirar os olhos de alguém/algo `{verb}`	jdn./etw. nicht aus den Augen lassen
	jogos dominó `{m}` de baralho	Elfer Raus `{n}`
	jogos dominó `{m}` de cartas	Elfer Raus `{n}`
	Vou mostrar-te o caminho. `[Port.]`	Ich werde dir den Weg weisen. `[geh.` `oder` `veraltet]`
	Vou te mostrar o caminho. `[Bras.]`	Ich werde dir den Weg weisen. `[geh.` `oder` `veraltet]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=Ich+krieg+einfach+den+richtigen+Dreh+nicht+raus
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.082 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten