Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicionário Alemão-Português

Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung für: Ich habe ihm alles erzählt
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Ich habe ihm alles erzählt in anderen Sprachen:

Deutsch - Französisch

Wörterbuch Portugiesisch Deutsch: Ich habe ihm alles erzählt

Übersetzung 251 - 300 von 327  <<  >>

PortugiesischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
trâ. Ando muito de trem. [Bras.]Ich fahre viel mit der Bahn.
express. Eu não nasci ontem! [col.]Ich bin nicht von gestern! [ugs.]
Unverified se bem me lembro [expressão idiomática]wenn ich mich richtig erinnere
a não ser que eu esteja enganadowenn ich mich nicht irre
Deixo isso para você julgar. [Bras.]Ich stelle das in Ihr Ermessen.
Estou com dores nas costas.Ich hab's im Kreuz. [ugs.]
Eu ajudo-te assim que puder.Ich helfe dir, sobald ich kann.
Eu ajudo-te logo que possa.Ich helfe dir, sobald ich kann.
Eu não suporto te perder.Ich ertrage es nicht, dich zu verlieren.
Eu percebo o que queres dizer. [Port.]Ich verstehe, was du meinst.
Eu queria um quilo de maçãs.Ich hätte gern ein Kilo Äpfel.
Eu sou viciada em você.Ich bin süchtig nach dir. [Frau]
Eu tenho que fazer chichi. [col.]Ich muss mal pinkeln! [ugs.]
Eu tenho que fazer xixi. [col.]Ich muss mal pinkeln! [ugs.]
Eu é puto aqui. [Bras.] [col.]Ich bin mal wütend darauf.
Eu vivo para te amar!Ich lebe, um dich zu lieben!
Fico feliz por poder ajudar.Ich bin froh, dass ich helfen konnte.
eu fiquei em casa.Ich dagegen bin zu Hause geblieben.
express. Não sou nenhuma máquina de fazer dinheiro!Ich bin doch kein Dukatenesel!
express. O dinheiro não nasce nas árvores!Ich bin doch kein Dukatenesel!
O que quero dizer é ...Was ich damit sagen will, ist ...
por mais que me esforceso sehr ich mich auch bemühe
Quando será que vão me convocar? [Bras.]Wann soll ich einberufen werden?
Quem me dera poder ficar. [col.]Ich wünschte, ich könnte bleiben.
Vou dar uma nadada ali. [Bras.] [col.]Ich gehe mal schwimmen.
Vou te mostrar o caminho.Ich werde dir den Weg zeigen.
Não sei te dizer. [Bras.] [col.]Kann ich nicht sagen. [Ich weiß es nicht.]
Como é que eu poderia ter vindo?Wie hätte ich denn kommen sollen?
express. Declaro-vos marido e mulher. [Port.]Hiermit erkläre ich euch zu Mann und Frau.
Ela fala três vezes mais que eu.Sie redet dreimal so viel wie ich.
Estou a perceber o que queres dizer. [Port.]Ich verstehe, was du meinst.
Estou a tentar ver pelo buraco da fechadura.Ich versuche, durch das Schlüsselloch durchzusehen.
Estou com o atrás nisso. [Bras.]Da bin ich mir nicht so sicher.
Eu devia ter me ligado! [Bras.] [col.]Ich hätte es besser wissen müssen!
Eu devia ter me ligado! [Bras.] [col.]Ich hätte es besser wissen sollen!
Eu faço, na maioria das vezes, o café.Ich mache meistens den Kaffee.
Eu leio, na maioria das vezes, o jornal.Ich lese meistens die Zeitung.
Eu não consigo conter o riso.Ich kann mir das Lachen kaum verkneifen.
Eu não devia ter dito aquilo. [col.]Das hätte ich nicht sagen sollen.
Eu não sei o que faça. [col.]Ich weiß nicht, was ich machen soll.
Eu não sei o que fazer.Ich weiß nicht, was ich machen soll.
Eu posso mostrar a cidade para vocês.Ich kann euch/Ihnen die Stadt zeigen.
Eu prefiro beber café a beber chá.Ich trinke lieber Kaffee als Tee.
Eu quero primeiro lavar as mãos.Ich möchte mir zuerst die Hände waschen.
Não sei o que dizer.Ich weiß nicht, was ich dazu sagen soll.
Não sei o que faça. [Bras.] [col.]Ich weiß nicht, was ich tun soll.
nesse ponto dou-lhe razãoin diesem Punkt gebe ich ihnen [sing.] Recht
Posso repetir mais um pouco, por favor?Könnte ich noch ein bisschen haben?
se é que você me entende [Bras.]wenn du verstehst, was ich meine
se é que você me entende [Bras.]wenn du weißt, was ich meine
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=Ich+habe+ihm+alles+erz%C3%A4hlt
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.072 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung