|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicionário Alemão-Português

Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung für: Ich habe eine Bitte an dich
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Ich habe eine Bitte an dich in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - alle Sprachen

Wörterbuch Portugiesisch Deutsch: Ich habe eine Bitte an dich

Übersetzung 501 - 550 von 699  <<  >>

PortugiesischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
Acredito que não.Ich glaube nicht. [Es ist nicht anzunehmen.]
ao chegar a casa [Port.]als ich zu Hause ankam
ao chegar em casa [Bras.]als ich zu Hause ankam
express. Deposito toda confiança nele.Ich verlasse mich stark auf ihn.
Eu não consigo acompanhar.Da komme ich nicht mit. [ugs.]
Eu preciso fazer chichi. [col.]Ich muss mal pinkeln! [ugs.]
Eu preciso fazer xixi. [col.]Ich muss mal pinkeln! [ugs.]
Eu sou feito você. [Bras.] [col.]Ich bin wie du.
Lamento informá-lo que...Ich muss Ihnen leider mitteilen, dass...
trâ. Nunca dirijo um carro. [Bras.]Ich fahre nie (selbst) Auto.
quando cheguei a casa [Port.]als ich zu Hause ankam
quando cheguei em casa [Bras.]als ich zu Hause ankam
Quem sou eu para ...Wer bin ich denn, dass ich ...
trâ. eu vou de ônibus {verb} [Bras.]ich fahre (mit dem) Bus
É claro que faço isso.Das mache ich selbstverständlich gerne.
Estou fazendo o que posso.Ich tue, was ich kann.
Eu leio um bom livro.Ich lese ein gutes Buch.
Eu sinto-me muito bem.Ich fühle mich sehr wohl.
Eu sou como eu sou.Ich bin wie ich bin.
eu sou da opinião que...ich bin der Auffassung, dass ...
Mal vejo a hora (chegar).Ich kann es kaum erwarten.
Porque estou dizendo que sim!Weil ich das so sage!
maltratar alguém {verb}sich an jdm. vergreifen [gewalttätig werden]
repreender {verb}kein gutes Haar an etw. lassen [fig.]
Unverified Olha só! [col.]Sieh mal einer an! [ugs.]
acreditar em alguém/algo {verb}an jdn./etw. glauben
Unverified comprazer-se {verb}sich an/in etw. weiden/baden
crer (em alguém/algo) {verb}(an jdn./etw.) glauben
ligar a algo {verb} [atar]an etw. binden [befestigen]
morrer de {verb}eingehen an [+Dat.] [Pflanze, Tier] [ugs.]
Finalmente chega ajuda!Endlich kommt die Hilfe an!
Unverified bater num lugar {verb}an einer Stelle landen [ugs.]
express. beirar ao ridículo {verb} [col.]an das Lächerliche grenzen
comprometer-se com alguém {verb}sich an jdn. binden
express. fazer grande alarde {verb}an die große Glocke hängen
tomar parte em algo {verb}an etw.Dat. teilhaben
Isso dá-me náuseas.Das ekelt mich an.
provérb. os opostos atraem-seGegensätze ziehen sich an
ir para o litoral {verb}an die See fahren
morrer de uma doença {verb}an einer Krankheit sterben
Unverified Ele se expressa se utilizando excessivamente de gírias.Er hat eine allzu saloppe Ausdrucksweise.
fazer uma ideia errada de algo {verb}sichDat. eine falsche Vorstellung von etw. machen
Penso, logo existo. [Cogito, ergo sum]Ich denke, also bin ich.
Próxima é minha. [Bras.] [col.]Ich bin als Nächster dran. [ugs.]
trâ. Ando muito de trem. [Bras.]Ich fahre viel mit der Bahn.
express. Eu não nasci ontem! [col.]Ich bin nicht von gestern! [ugs.]
Unverified se bem me lembro [expressão idiomática]wenn ich mich richtig erinnere
Devo entregar-lhe alguma mensagem?Soll ich ihm / ihr etwas ausrichten?
Estou com dores nas costas.Ich hab's im Kreuz. [ugs.]
Eu sou viciada em você.Ich bin süchtig nach dir. [Frau]
Vorige Seite   | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=Ich+habe+eine+Bitte+an+dich
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.114 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung