Wörterbuch Portugiesisch ← Deutsch: Ich bin fremd hier

Übersetzung 201 - 250 von 304 << >>

	Portugiesisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	Me despeço por ora.	Ich verabschiede mich fürs Erste.
	Estou a perceber o que queres dizer. `[Port.]`	Ich verstehe, was du meinst.
	Eu percebo o que queres dizer. `[Port.]`	Ich verstehe, was du meinst.
	Não sei ao certo.	Ich weiß es nicht genau.
	Eu farei um estágio.	Ich werde ein Praktikum machen.
	Eu nunca vou conseguir.	Ich werde es nie schaffen.
	Não te quero mais.	Ich will dich nicht mehr.
	Espero que não.	Ich will es nicht hoffen.
	Eu moro na cidade.	Ich wohne in der Stadt.
	Adorava ficar.	Ich wünschte, ich könnte bleiben.
	Eu adorava ficar.	Ich wünschte, ich könnte bleiben.
	Eu gostava de ficar.	Ich wünschte, ich könnte bleiben.
	Quem me dera poder ficar. `[col.]`	Ich wünschte, ich könnte bleiben.
	Eu prefiro esta casa.	Ich ziehe dieses Haus vor.
	até aí não tenho nada contra	insofern habe ich nichts dagegen
	express. Pelo que me lembro ...	Soweit ich mich erinnern kann ...
	Quando será que vão me convocar? `[Bras.]`	Wann soll ich einberufen werden?
	Porque estou dizendo que sim!	Weil ich das so sage!
	a não ser que eu esteja enganado	wenn ich mich nicht irre
	se não estou enganado	wenn ich mich nicht irre
	se não me engano	wenn ich mich nicht irre
	Unverified se bem me lembro `[expressão` `idiomática]`	wenn ich mich richtig erinnere
	trâ. eu vou de ônibus `{verb}` `[Bras.]`	ich fahre (mit dem) Bus
	Estou com dores nas costas.	Ich hab's im Kreuz. `[ugs.]`
	Eu não consigo acompanhar.	Da komme ich nicht mit. `[ugs.]`
	express. Meus pêsames!	Darf ich Ihnen mein Beileid aussprechen?
	Eu sempre desejei isto pra mim!	Das habe ich mir immer gewünscht!
	Eu não devia ter dito aquilo. `[col.]`	Das hätte ich nicht sagen sollen.
	Desculpe, não entendi.	Entschuldigung, das habe ich nicht verstanden.
	trâ. Ando muito de trem. `[Bras.]`	Ich fahre viel mit der Bahn.
	Deixei o livro em casa.	Ich habe das Buch daheim gelassen.
	Deixei o livro lá em casa. `[Bras.]` `[col.]`	Ich habe das Buch daheim gelassen.
	O chocolate é o meu ponto fraco. `[Bras.]`	Ich habe ein Faible für Schokolade.
	Eu não pude ajudá-lo.	Ich habe ihm nicht helfen können.
	Apetece-me um gelado. `[Port.]`	Ich habe Lust auf ein Eis.
	Gostaria de um sorvete. `[Bras.]`	Ich habe Lust auf ein Eis.
	Eu adquiri este conhecimento através da leitura.	Ich habe mir dieses Wissen angelesen.
	Eu devia ter me ligado! `[Bras.]` `[col.]`	Ich hätte es besser wissen müssen!
	Eu devia ter me ligado! `[Bras.]` `[col.]`	Ich hätte es besser wissen sollen!
	Eu queria um quilo de maçãs.	Ich hätte gern ein Kilo Äpfel.
	Eu ajudo-te assim que puder.	Ich helfe dir, sobald ich kann.
	Eu ajudo-te logo que possa.	Ich helfe dir, sobald ich kann.
	Eu vivo para te amar!	Ich lebe, um dich zu lieben!
	Lamento informá-lo que...	Ich muss Ihnen leider mitteilen, dass...
	Deixo isso para você julgar. `[Bras.]`	Ich stelle das in Ihr Ermessen.
	Eu prefiro beber café a beber chá.	Ich trinke lieber Kaffee als Tee.
	express. Deposito toda confiança nele.	Ich verlasse mich stark auf ihn.
	Estou a tentar ver pelo buraco da fechadura.	Ich versuche, durch das Schlüsselloch durchzusehen.
	Vou te mostrar o caminho.	Ich werde dir den Weg zeigen.
	Vou considerar (isso).	Ich werde es in Betracht ziehen.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=Ich+bin+fremd+hier
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.050 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicionário Alemão-Português

Ich bin fremd hier in anderen Sprachen:

Wörterbuch Portugiesisch ← Deutsch: Ich bin fremd hier

Übersetzung 201 - 250 von 304 << >>

Übersetzungen eintragen