Ich bat ihn mit reden aufzuhören aber er machte weiter in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch

Deutsch: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Portugiesisch ↔ Deutsch: Ich bat ihn mit reden aufzuhören aber er machte weiter

Übersetzung 1 - 50 von 606 >>

	Portugiesisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Ele simplesmente matou um dia de serviço, pois queria banhar-se	Er machte einfach einen Tag blau, weil er zum Baden wollte
	Eu quero trazê-lo junto.	Ich möchte ihn mitbringen.
	express. Deposito toda confiança nele.	Ich verlasse mich stark auf ihn.
	Afinal, o senhor sabe com quem está falando?	Wissen Sie überhaupt, mit wem Sie reden?
	Não concordo.	Das mache ich nicht mit.
	Não endosso esse procedimento.	Das mache ich nicht mit.
	Eu não consigo acompanhar.	Da komme ich nicht mit. `[ugs.]`
	trâ. eu vou de ônibus `{verb}` `[Bras.]`	ich fahre (mit dem) Bus
	trâ. Ando muito de trem. `[Bras.]`	Ich fahre viel mit der Bahn.
	cit. Não concordo com uma só palavra do que dizes, mas defenderei até a morte o teu direito de dizê-lo. `[Voltaire]`	Ich verachte Ihre Meinung, aber ich gäbe mein Leben dafür, dass Sie sie sagen dürfen. `[Voltaire]`
	A minha paciência esgotou-se.	Ich bin mit meiner Geduld am Ende.
	Unverified ele afirma com correção (corretamente)	er stellt richtig fest... (mit Recht)
	express. Eu fazia que ele era filho dela. `[Bras.]` `[col.]`	Ich dachte, dass er ihr Sohn war.
	Eu vou ver se falo com ele hoje.	Ich werde versuchen, heute mit ihm zu sprechen.
	Eu falo muitas vezes com o meu namorado / a minha mãe / os meus colegas.	Ich spreche oft mit meinem Freund / meiner Mutter / meinen Kollegen.
	além `{adv}`	weiter
	mais `{adj}`	weiter `[zusätzlich]`
	outro `{adj}`	weiter `[zusätzlich]`
	seguinte `{adj}`	weiter `[zeitlich]`
	abandonado `{adj}`	allein auf weiter Flur
	além disso `{adv}`	weiter `[außerdem,` `sonst]`
	etcétera `{adv}` <etc.> `[Port.]`	und so weiter <usw.>
	mas `{conj}`	aber
	ora `{conj}`	aber
	conversar `{verb}`	reden
	discursar `{verb}`	reden
	dizer `{verb}`	reden
	falar `{verb}`	reden
	et cetera `{adv}` <etc.> `[Bras.]`	und so weiter <usw.>
	e assim por diante	und so weiter <usw.>
	só no mundo `{adj}` `[sozinho,` `abandonado]`	allein auf weiter Flur
	e por aí em diante	und so weiter <usw.>
	na `{pron}`	ihn
	o `{pron}`	ihn
	agora `{conj}` `[Bras.]` `[col.]`	aber
	falar bobagens `{verb}`	Blech reden
	e por aí afora `{adv}`	und so weiter und so fort
	meteo. Será que vai continuar a nevar?	Ob es weiter schneit?
	Mas por quê?	Aber warum?
	express. Agora chega!	Jetzt reicht es mir aber!
	Bote fé! `[Bras.]` `[col.]`	Aber hallo! `[ugs.]`
	E então! `[Bras.]` `[col.]`	Aber hallo! `[ugs.]`
	alguém pediu	jd. bat
	falar abobrinhas `{verb}` `[fig.]` `[col.]` `[Bras.]`	Unsinn reden
	mudar de assunto `{verb}`	von etwas anderem reden
	falar abobrinha `{verb}` `[Bras.]` `[fig.]` `[col.]`	dummes Zeug reden
	é certo que..., mas... `{adv}`	das ist zwar ..., aber ... `[Einschränkung]`
	quím. érbio `{m}` <Er>	Erbium `{n}` <Er>
	express. gastar o seu latim `{verb}`	sich^Dat. den Mund fusselig reden
	desabafar algo `{verb}` `[problema,` `medo` `etc.]`	sich etw. von der Seele reden

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=Ich+bat+ihn+mit+reden+aufzuh%C3%B6ren+aber+er+machte+weiter
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.129 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten