Wörterbuch Portugiesisch ← Deutsch: Ich kann mir nicht helfen

Übersetzung 1 - 50 von 552 >>

	Portugiesisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Eu não pude ajudá-lo.	Ich habe ihm nicht helfen können.
	Eu não consigo conter o riso.	Ich kann mir das Lachen kaum verkneifen.
	Eu não faço milagres.	Ich kann nicht hexen.
	não consigo dormir	ich kann nicht schlafen
	Não sei te dizer. `[Bras.]` `[col.]`	Kann ich nicht sagen. `[Ich` `weiß` `es` `nicht.]`
	cit. Dê-me uma alavanca e um ponto de apoio e levantarei o mundo. `[Arquimedes]`	Gib mir einen Punkt, wo ich hintreten kann, und ich bewege die Erde. `[Archimedes]`
	Estou com o pé atrás nisso. `[Bras.]`	Da bin ich mir nicht so sicher.
	Não me lembro de ter me sentido tão mal antes.	Ich kann mich nicht erinnern, wann ich mich jemals so schlecht gefühlt habe.
	Não sei se vá. `[Bras.]` `[col.]`	Ich bin mir nicht sicher, ob ich gehen soll.
	Ele está perdido.	Ihm ist nicht zu helfen.
	Fico feliz por poder ajudar.	Ich bin froh, dass ich helfen konnte.
	Eu posso tentar.	Ich kann es versuchen.
	Mal vejo a hora (chegar).	Ich kann es kaum erwarten.
	Estou fazendo o que posso.	Ich tue, was ich kann.
	express. Pelo que me lembro ...	Soweit ich mich erinnern kann ...
	Eu ajudo-te assim que puder.	Ich helfe dir, sobald ich kann.
	Eu ajudo-te logo que possa.	Ich helfe dir, sobald ich kann.
	express. Isso não se pode generalizar.	So pauschal kann man das nicht sagen.
	Eu posso mostrar a cidade para vocês.	Ich kann euch/Ihnen die Stadt zeigen.
	Unverified Não pode ser o que não deve ser. (provérbio alemão) `{provérbio}`	Es kann nicht sein, was nicht sein darf.
	Disso eu estou certo.	Ich bin mir dessen sicher.
	Eu sempre desejei isto pra mim!	Das habe ich mir immer gewünscht!
	Eu adquiri este conhecimento através da leitura.	Ich habe mir dieses Wissen angelesen.
	Bateu, levou.	Wie du mir, so ich dir.
	Elas por elas.	Wie du mir, so ich dir.
	express. Não te prendas por minha causa.	Lass dich von mir nicht davon abhalten.
	Eu quero primeiro lavar as mãos.	Ich möchte mir zuerst die Hände waschen.
	Eu também não!	Ich auch nicht!
	Eu também não.	Ich auch nicht.
	Nem eu.	Ich auch nicht.
	Acho que não.	Ich glaube nicht.
	Julgo que não.	Ich glaube nicht.
	Penso que não.	Ich glaube nicht.
	(Eu) não compreendo.	Ich verstehe nicht.
	(Eu) não entendo.	Ich verstehe nicht.
	Nem pensar!	Ich denke nicht daran!
	Eu não sei (isso).	Ich weiß (es) nicht.
	Não sei, não.	Na, ich weiß nicht.
	Não quis dizer isso.	Das habe ich nicht gemeint.
	Dá para passar sem. `[Bras.]`	Das habe ich nicht nötig.
	Não concordo.	Das mache ich nicht mit.
	Não endosso esse procedimento.	Das mache ich nicht mit.
	Não sei ao certo.	Ich weiß es nicht genau.
	Não te quero mais.	Ich will dich nicht mehr.
	Espero que não.	Ich will es nicht hoffen.
	a não ser que eu esteja enganado	wenn ich mich nicht irre
	se não estou enganado	wenn ich mich nicht irre
	se não me engano	wenn ich mich nicht irre
	Eu não consigo acompanhar.	Da komme ich nicht mit. `[ugs.]`
	Eu não devia ter dito aquilo. `[col.]`	Das hätte ich nicht sagen sollen.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=Ich%2Bkann%2Bmir%2Bnicht%2Bhelfen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.149 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicionário Alemão-Português

Ich+kann+mir+nicht+helfen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Portugiesisch ← Deutsch: Ich kann mir nicht helfen

Übersetzung 1 - 50 von 552 >>

Übersetzungen eintragen