Wörterbuch Portugiesisch ← Deutsch: Honig um Bart ums Maul Mund schmieren

Übersetzung 1 - 50 von 103 >>

	Portugiesisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	express. dar graxa a alguém `{verb}` `[Port.]`	jdm. Honig um den Bart schmieren `[ugs.]` `[fig.]`
	mel `{m}`	Honig `{m}`
	perder a vida `{verb}`	ums Leben kommen
	sucumbir `{verb}` `[morrer]`	ums Leben kommen
	anat. barba `{f}`	Bart `{m}`
	barbas `{f.pl}`	Bart `{m}`
	express. Agora é oito ou oitenta.	Jetzt geht's ums Ganze.
	borrar `{verb}`	schmieren
	emplastar `{verb}`	schmieren
	lambuzar `{verb}`	schmieren
	lubrificar `{verb}`	schmieren
	untar `{verb}`	schmieren
	lubrificação `{f}`	Schmieren `{n}`
	zool. boca `{f}` (de animal)	Maul `{n}`
	focinho `{m}`	Maul `{n}`
	de barba preta `{adj}`	mit einem schwarzen Bart
	VetMed. Unverified febre `{f}` aftosa	Maul- und Klauenseuche `{f}` (MKS)
	Ele está a deixar crescer a barba. `[Port.]`	Er lässt sich^Dat. einen Bart wachsen.
	boca `{f}`	Mund `{m}`
	cortar a palavra `{verb}`	über den Mund fahren
	mandar calar a boca `{verb}`	über den Mund fahren
	repreender `{verb}`	über den Mund fahren
	provérb. Deus ajuda a quem cedo madruga.	Morgenstund hat Gold im Mund.
	provérb. Deus ajuda quem cedo madruga.	Morgenstund hat Gold im Mund.
	express. não ter papas na língua `[col.]`	kein Blatt vor den Mund nehmen
	express. falar com franqueza `{verb}`	kein Blatt vor den Mund nehmen
	express. gastar o seu latim `{verb}`	sich^Dat. den Mund fusselig reden
	em volta de `{adv}`	um
	à	um `[Zeitangabe]`
	às `{adv}` `[para` `horas]`	um `[Zeitangabe]`
	cabreiro (com) `[Bras.]` `[col.]`	besorgt (um)
	preocupado (com)	besorgt (um)
	por mim `{adv}`	um meinetwillen
	por minha conta `{adv}` `[avaliação,` `opinião]`	um meinetwillen
	de modo a	um zu
	perguntar por `{verb}`	bitten um
	fazer rodeios `{verb}` `[em` `assunto` `delicado]`	um etw. herumreden
	preocupação `{f}` com	Sorge `{f}` um `[+Akk.]`
	rotacionado em 90° `{adj}`	(um) 90° gedreht
	relógios às oito em ponto	genau um acht
	às 5 da tarde `{adv}`	um 17 Uhr
	Unverified por um triz	um ein Haar
	express. Pelo amor de Deus!	Um Gottes willen!
	express. Pelo amor de Deus!	Um Himmels willen!
	às seis horas `{adv}`	um sechs Uhr
	estar preocupado com `{verb}`	besorgt sein um
	concorrer a `{verb}`	sich bewerben um
	desculpar-se `{verb}`	um Entschuldigung bitten
	pedir misericórdia `{verb}`	um Gnade bitten
	gritar por socorro `{verb}`	um Hilfe schreien

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=Honig%2Bum%2BBart%2Bums%2BMaul%2BMund%2Bschmieren
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.037 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicionário Alemão-Português

Honig+um+Bart+ums+Maul+Mund+schmieren in anderen Sprachen:

Wörterbuch Portugiesisch ← Deutsch: Honig um Bart ums Maul Mund schmieren

Übersetzung 1 - 50 von 103 >>

Übersetzungen eintragen