Hinterher weiß es jeder besser in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: H

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Portugiesisch ↔ Deutsch: Hinterher weiß es jeder besser

Übersetzung 151 - 200 von 250 << >>

	Portugiesisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	É de perguntar se ...	Es fragt sich, ob ...
	express. Em que posso servir?	Was darf es sein?
	Está fazendo muito frio.	Es herrscht große Kälte.
	Instalou-se o pânico.	Es brach Panik aus.
	express. Isto me deu arrepios.	Es überlief mich eiskalt.
	Não é o suficiente.	Es ist nicht genug.
	Tanto melhor para ele.	Ich gönne es ihm.
	Tem gosto de quê? `[Bras.]`	Wonach schmeckt es?
	A casa está assombrada.	Es spukt in dem Haus.
	Está calor aqui. `[Bras.]` `[col.]`	Es ist heiß hier.
	Está na cara. `[Bras.]`	Es springt ins Auge. `[fig.]`
	Vou considerar (isso).	Ich werde es in Betracht ziehen.
	custe o que custar `{adv}`	koste es, was es wolle
	Está tudo sob controle.	Es ist alles unter Kontrolle.
	Eu nunca vou conseguir.	Ich werde es nie schaffen.
	Há sinais de esperança.	Es gibt Zeichen der Hoffnung.
	Há um mau ambiente.	Es herrscht eine üble Stimmung.
	Isso é pura formalidade.	Es ist eine reine Formsache.
	Isto é mera formalidade.	Es ist eine bloße Formsache.
	Nada obsta a que...	Es spricht nichts dagegen, dass...
	Não é coincidência que ...	Es ist kein Zufall, dass ...
	Não é o bastante. `[Bras.]`	Es ist nicht genug.
	Não é surpresa que ...	Es ist nicht verwunderlich, dass ...
	Poderia ter sido pior.	Es hätte schlimmer kommen können.
	Quanto tempo vai levar?	Wie lange wird es dauern?
	express. Não se ouve uma mosca.	Es ist mucksmäuschenstill. `[ugs.]`
	Que lhe faça bom proveito.	Ich gönne es ihm.
	Só o tempo dirá, se...	Es bleibt abzuwarten, ob ...
	tudo o que se tem	alles, was es gibt
	Você pode ser mais preciso?	Können Sie es präzisieren?
	A decisão está tomada.	Daran gibt es nichts zu rütteln.
	Chove a potes. `[col.]`	Es gießt wie aus Kübeln. `[ugs.]`
	Né não, é? `[Bras.]` `[col.]`	Ist es denn nicht wahr?
	É altamente recomendado que ...	Es wird dringend dazu geraten, dass ...
	É característico desta região.	Es ist eigentümlich für diese Region.
	achar ser o melhor `{verb}`	es für die beste Lösung halten
	Ele deve ter feito (isso).	Er muss es getan haben.
	Há quanto tempo foi isso?	Wie lange ist es her?
	Unverified ligou um tal de João	es rief ein Johannes an
	Mal vejo a hora (chegar).	Ich kann es kaum erwarten.
	express. Não é à toa que ...	Es ist kein Zufall, dass ...
	express. Não é por acaso que ...	Es ist kein Zufall, dass ...
	meteo. Será que vai continuar a nevar?	Ob es weiter schneit?
	levar as coisas ao extremo `{verb}`	es zu weit treiben `[übertreiben]`
	vem a dar no mesmo `{verb}`	es kommt auf dasselbe heraus
	express. A coisa tá preta. `[Bras.]` `[col.]`	Es schaut schlecht aus. `[ugs.]`
	A barra ali é pesada. `[Bras.]` `[col.]`	Dort ist es gefährlich.
	Demorou muito até ele...	Es hat sehr lange gedauert, bis er...
	Prazer em conhecê-lo.	Es freut mich, Sie kennen zu lernen.
	express. Isso não vale a pena.	Es ist nicht der Mühe wert.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=Hinterher+wei%C3%9F+es+jeder+besser
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.045 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten