| Übersetzung 1 - 75 von 75 |
 | Portugiesisch | Deutsch | |
 | Faz favor! | Hier bitte! | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| aqui {adv} | hier | |
| de nada {adv} | bitte | |
| pois não {adv} | bitte | |
| por favor {adv} | bitte | |
| se faz favor {adv} | bitte | |
| Faz favor! | Bitte! | |
| Na moral! [Bras.] [col.] | Bitte! | |
| Por favor! | Bitte! | |
| instância {f} | Bitte {f} | |
| pedido {m} | Bitte {f} | |
| petição {f} | Bitte {f} | |
| admin. requerimento {m} | Bitte {f} | |
| rogo {m} | Bitte {f} | |
| solicitação {f} | Bitte {f} | |
| aqui mesmo | gleich hier | |
| inform. Clicar aqui. | Hier klicken. | |
| inform. Clique aqui. | Hier klicken. | |
| aqui jaz ... | hier ruht ... | |
| inform. Clica aqui. [Port.] | Klick hier. | |
| inform. Clique aqui. [Bras.] | Klick hier. | |
| daqui {adv} | von hier | |
| favor entrar | bitte eintreten | |
| De nada. | Bitte schön. | |
| Não há de quê. | Bitte schön. | |
| Pois não. | Bitte schön. | |
| Tenha a bondade. | Bitte schön. | |
| Ora essa! [de nada] | Bitte sehr! | |
| De nada. | Bitte sehr. | |
| Não há de quê. | Bitte sehr. | |
| Pois não. | Bitte sehr. | |
| Tenha a bondade. | Bitte sehr. | |
| A conta, por favor! | Bitte zahlen! | |
| Viu! | Na bitte! | |
| Como? | Wie bitte? | |
| A conta, por favor! | Zahlen bitte! | |
| aqui e ali {adv} | hier und da | |
| Eu estive aqui! | Ich war hier! | |
| Há alguém aqui? | Ist hier jemand? | |
| inform. Clique aqui. | Klicken Sie hier. | |
| Faça favor! | Bitte! [formelle Anrede] | |
| VocViag A conta por favor. | Die Rechnung bitte. | |
| Um minuto, por favor! | Einen Augenblick bitte! | |
| Um momento, por favor! | Einen Augenblick bitte! | |
| desculpe | entschuldigen Sie bitte | |
| Com licença, por favor! [Bras.] | Entschuldigen Sie bitte! | |
| Desculpe, por favor! [Bras.] | Entschuldigen Sie bitte! | |
| Não se importa de ... ? | Würden Sie bitte ... ? | |
| no caso {adv} | hier [in dem Fall] | |
| Ele não é daqui. | Er ist fremd hier. | |
| Está calor aqui. [Bras.] [col.] | Es ist heiß hier. | |
| aqui perto {adv} | hier in der Nähe | |
| aqui por perto {adv} | hier in der Nähe | |
| Aqui há algo de estranho! | Hier stimmt etwas nicht! | |
| Eu não sou daqui. | Ich bin fremd hier. | |
| volte (a página), se faz favor < v.s.f.f.> | bitte wenden <b.w.> | |
| Sirva-se, por favor! | Bitte bedienen Sie sich! | |
| Sinta-se à vontade para perguntar. | Frage bitte frei heraus. | |
| O que você está fazendo aqui? | Was machst du denn hier? | |
| Há quanto tempo estás aqui? | Wie lange bist du hier? | |
| Há quanto tempo estás aqui? | Wie lange sind Sie hier? | |
| Há quanto tempo você está aqui? | Wie lange sind Sie hier? | |
| Por favor, verifique o saldo. | Bitte überprüfen Sie den Saldo. | |
| Isso aqui não é bem-vindo. | Das wird hier nicht gern gesehen. | |
| O que porra é que tá acontecendo aqui? | Was zum Teufel ist hier los? | |
| fin. Por favor, debite de minha conta. | Bitte belasten Sie damit mein Konto. | |
| Dê uma ligadinha para mim depois! [Bras.] [fam.] | Rufen Sie mich bitte später an! | |
| inform. Clique aqui para baixar este jogo! | Klicken Sie hier, um dieses Spiel herunterzuladen! | |
| Ainda não saquei direito o que está acontecendo aqui. [Bras.] [col.] | Noch nicht ganz verstanden was hier passiert. | |
| Não entendi bem o que está acontecendo. | Noch nicht ganz verstanden was hier passiert. | |
| Acorde-me às oito horas por favor. | Wecken Sie mich bitte um acht Uhr. | |
| express. Isso aqui está uma bagunça! [col.] | Hier sieht es aus wie bei Hempels unterm Sofa! [ugs.] | |
| cit. Ser ou não ser, eis a questão. [William Shakespeare] | Sein oder Nichtsein, das ist hier die Frage. [William Shakespeare] | |
| Indica que ainda há pessoas boas aqui. | Es weist darauf hin, dass es hier noch gute Leute gibt. | |
| cit. hist. Forasteiro, diga aos espartanos que aqui jazemos, como ordenam suas leis. [Leônidas I] | Wanderer, kommst du nach Sparta, verkündige dorten, du habest uns hier liegen gesehn, wie das Gesetz es befahl. [Leonidas I.] | |
Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur
genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe
Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der
Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!
Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuLinks auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
