Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   FI   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicionário Alemão-Português

Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung für: Hier+herrscht+Betrieb
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Hier+herrscht+Betrieb in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Wörterbuch Portugiesisch Deutsch: Hier herrscht Betrieb

Übersetzung 1 - 48 von 48

PortugiesischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Está fazendo muito frio.Es herrscht große Kälte.
está um caos absoluto.Da herrscht totales Durcheinander.
um mau ambiente.Es herrscht eine üble Stimmung.
econ. ind. fábrica {f}Betrieb {m} [Fabrik]
econ. empresa {f}Betrieb {m} [Unternehmen]
enguiçadoaußer Betrieb
funcionamento {m}Betrieb {m} [einer Maschine]
com defeitoaußer Betrieb
acionar {verb}in Betrieb setzen
fazer funcionar {verb}in Betrieb setzen
entrar em funcionamento {verb}den Betrieb aufnehmen
deixar de funcionar {verb}den Betrieb einstellen
interromper o funcionamento {verb}den Betrieb einstellen
estar fora de serviço {verb}außer Betrieb sein
pôr algo em marcha {verb}etw. in Betrieb nehmen
aqui {adv}hier
daqui {adv}von hier
aqui mesmogleich hier
Faz favor!Hier bitte!
inform. Clicar aqui.Hier klicken.
inform. Clique aqui.Hier klicken.
aqui jaz ...hier ruht ...
inform. Clica aqui. [Port.]Klick hier.
inform. Clique aqui. [Bras.]Klick hier.
inform. Clique aqui.Klicken Sie hier.
no caso {adv}hier [in dem Fall]
aqui e ali {adv}hier und da
Eu estive aqui!Ich war hier!
alguém aqui?Ist hier jemand?
aqui perto {adv}hier in der Nähe
aqui por perto {adv}hier in der Nähe
Ele não é daqui.Er ist fremd hier.
Aqui algo de estranho!Hier stimmt etwas nicht!
Eu não sou daqui.Ich bin fremd hier.
Unverified O calor está grande. [Bras.] [col.]Es ist heiß hier.
quanto tempo estás aqui?Wie lange bist du hier?
quanto tempo estás aqui?Wie lange sind Sie hier?
O que você está fazendo aqui?Was machst du denn hier?
quanto tempo você está aqui?Wie lange sind Sie hier?
Isso aqui não é bem-vindo.Das wird hier nicht gern gesehen.
inform. Clique aqui para baixar este jogo!Klicken Sie hier, um dieses Spiel herunterzuladen!
Não entendi bem o que está acontecendo.Noch nicht ganz verstanden was hier passiert.
O que porra é que acontecendo aqui?Was zum Teufel ist hier los?
express. Isso aqui está uma bagunça! [col.]Hier sieht es aus wie bei Hempels unterm Sofa! [ugs.]
Indica que ainda pessoas boas aqui.Es weist darauf hin, dass es hier noch gute Leute gibt.
Ainda não saquei direito o que está acontecendo aqui. [Bras.] [col.]Noch nicht ganz verstanden was hier passiert.
cit. Ser ou não ser, eis a questão. [William Shakespeare]Sein oder Nichtsein, das ist hier die Frage. [William Shakespeare]
cit. hist. Forasteiro, diga aos espartanos que aqui jazemos, como ordenam suas leis. [Leônidas I]Wanderer, kommst du nach Sparta, verkündige dorten, du habest uns hier liegen gesehn, wie das Gesetz es befahl. [Leonidas I.]
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=Hier%2Bherrscht%2BBetrieb
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.023 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten