Heiraten in Eile bereut man in Weile in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: H

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Portugiesisch ↔ Deutsch: Heiraten in Eile bereut man in Weile

Übersetzung 1 - 50 von 648 >>

	Portugiesisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	express. devagar se vai ao longe	Eile mit Weile
	correndo `{adv}`	in aller Eile
	rapidamente `{verb}`	in aller Eile
	nas carreiras `{adv}` `[Bras.]` `[col.]`	in Eile
	Se considerarmos tudo ...	Wenn man alles in Betracht zieht ...
	Levando tudo em consideração ...	Wenn man alles in Betracht zieht ...
	etno. homem-grande `{m}` `[indivíduo` `muito` `influente` `dentro` `de` `uma` `tribo,` `especialmente` `na` `Melanésia` `e` `Polinésia]`	Big Man `{m}` `[informeller` `Führer` `innerhalb` `eines` `Stammes,` `insbesondere` `in` `Melanesien` `und` `Polynesien]`
	algum tempo `{m}`	Weile `{f}`
	casar `{verb}`	heiraten
	desposar `{verb}`	heiraten
	Depois é preciso por o plano em prática.	Danach muss man den Entwurf in die Tat umsetzen.
	Unverified um bocado `{adv}`	eine Weile
	Unverified um pouco `{adv}`	eine Weile
	provérb. Quem com ferro fere, com ferro será ferido.	Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus.
	casar-se `{verb}`	heiraten
	pressa `{f}`	Eile `{f}`
	urgência `{f}`	Eile `{f}`
	levar um bom tempo `{verb}`	eine Weile dauern
	migrar para `{verb}`	abwandern in `[+Akk.]` `[in` `die` `Stadt]`
	mil. invasão `{f}` de	Einfall `{m}` in `[+Akk.]` `[in` `ein` `Land]`
	à medida que	in dem Maße in dem
	apressar alguém `{verb}`	jdn. zur Eile treiben
	na qualidade de `{prep}`	in der Eigenschaft als `[+Nom.]` `[in` `der` `Funktion` `als]`
	express. Unverified poupa enquanto podes	spare in der Zeit, so hast du in der Not
	habitar em algo `{verb}` `[p.` `ex.` `na` `cidade]`	in etw.^Dat. wohnen `[z.` `B.` `in` `der` `Stadt]`
	alguém `{pron}`	man
	se `{pron}`	man
	a gente `{pron}`	man
	nego `{pron}` `[Bras.]` `[col.]`	man
	neguinho `{pron}` `[Bras.]` `[col.]`	man
	basta ...	man braucht `[muss]` nur zu ...
	se quisermos	wenn man so will
	... se escreve separado.	... schreibt man auseinander.
	diz-se que...	man sagt, dass ...
	é só ...	man braucht `[muss]` nur zu ...
	chega a dar dó	man bekommt richtig Mitleid
	Unverified Com se diz mesmo ...?	Wie sagt man noch ...?
	é uma força de expressão `{adv}`	wenn man so will
	Como se diz ... em português?	Wie sagt man ... auf Portugiesisch?
	ponderar como fazer algo `{verb}`	darüber nachdenken, wie man etw. tun sollte
	Como se diz ... em alemão / inglês?	Wie sagt man ... auf Deutsch / Englisch?
	express. Isso não se pode generalizar.	So pauschal kann man das nicht sagen.
	Pode-se em resumo dizer que ...	Zusammenfassend kann man daher sagen, dass ...
	tudo o que se pode desejar	alles, was man sich wünschen kann
	Isso é bem comum de se ver. `[Bras.]`	Das sieht man ziemlich häufig.
	Quando tocamos, quase não sentimos dor.	Wenn man spielt, spürt man die Schmerzen kaum.
	Unverified Tu vê, né! (Tu vês, não é?) `[col.]` `[Bras.]`	Da sieht man mal! `[ugs.]`
	provérb. Vingança é um prato que se come frio.	Rache genießt man am besten kalt.
	De olhar se vê que ela está grávida.	Man sieht ihr an, dass sie schwanger ist.
	express. É como procurar uma agulha num palheiro.	Das ist, als ob man eine Stecknadel im Heuhaufen sucht.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=Heiraten+in+Eile+bereut+man+in+Weile
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.111 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten