Wörterbuch Portugiesisch ← Deutsch: Hans guck in die Luft Hans Guckindieluft

Übersetzung 251 - 300 von 887 << >>

	Portugiesisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	maçar alguém `{verb}` `[col.]`	jdm. auf die Nerven gehen
	prestar as últimas homenagens a alguém `{verb}`	jdm. die letzte Ehre erweisen
	prestar as últimas honras a alguém `{verb}`	jdm. die letzte Ehre erweisen
	ajudar (a) alguém `{verb}`	jdm. unter die Arme greifen
	esfregar os olhos `{verb}`	sich^Dat. die Augen reiben
	esticar as pernas `{verb}` `[fig.]`	sich^Dat. die Beine vertreten
	esfregar as mãos `{verb}`	sich^Dat. die Hände reiben
	não se incomodar `{verb}`	sich^Dat. die Mühe sparen
	assoar-se `{verb}`	sich^Dat. die Nase putzen
	express. assassinar `{verb}`	um die Ecke bringen `[ugs.]`
	bíbl. Epístola `{f}` aos Hebreus <Hb>	Brief `{m}` an die Hebräer <Heb>
	provérb. O ataque é a melhor defesa.	Angriff ist die beste Verteidigung.
	Unverified isso suscita a pergunta	dabei erhebt sich die Frage
	express. É a mais pura verdade.	Das ist die reine Wahrheit.
	Unverified A aula versa/aborda sobre energia nuclear.	Der Unterricht behandelt die Atomenergie.
	express. A exceção faz a regra. `[Bras.]`	Die Ausnahme bestätigt die Regel.
	express. A excepção faz a regra. `[Port.]`	Die Ausnahme bestätigt die Regel.
	A decisão para eles não importa.	Die Entscheidung ist ihnen egal.
	A assinatura está à esquerda embaixo.	Die Unterschrift steht links unten.
	provérb. o tempo tudo cura	die Zeit heilt alle Wunden
	provérb. O tempo é o melhor remédio.	Die Zeit heilt alle Wunden.
	provérb. Uma mão lava a outra.	Eine Hand wäscht die andere.
	Finalmente chega ajuda!	Endlich kommt die Hilfe an!
	provérb. Cão que ladra não morde.	Hunde, die bellen, beißen nicht.
	Eu leio, na maioria das vezes, o jornal.	Ich lese meistens die Zeitung.
	Seu inimigo é a globalização.	Ihr Feind ist die Globalisierung.
	Fiquei atônito. `[Bras.]`	Mir blieb die Spucke weg.
	Fiquei atónito. `[Port.]`	Mir blieb die Spucke weg.
	Fiquei sem palavras. `[Port.]`	Mir blieb die Spucke weg.
	encharcado `{adj}`	nass bis auf die Haut
	ensopado `{adj}`	nass bis auf die Haut
	molhado até as penas `{adj}`	nass bis auf die Haut
	express. fazer grande alarde `{verb}`	an die große Glocke hängen
	ser posto a prova `{verb}`	auf die Probe gestellt werden
	limitar a importação de um produto `{verb}`	die Einfuhr einer Ware beschränken
	express. atacar `{verb}`	die Flucht nach vorn antreten
	express. enfrentar `{verb}`	die Flucht nach vorn antreten
	express. aproveitar a oportunidade `{verb}`	die Gunst der Stunde nutzen
	aproveitar a oportunidade `{verb}`	die Gunst des Schicksals nutzen
	adiar a reunião para amanhã `{verb}`	die Sitzung auf morgen verschieben
	estar destinado a durar para sempre `{verb}`	für die Ewigkeit bestimmt sein
	ser destinado a durar para sempre `{verb}`	für die Ewigkeit bestimmt sein
	Unverified afrontar os bons modos `{verb}`	gegen die guten Sitten verstoßen
	atentar contra os bons costumes `{verb}`	gegen die guten Sitten verstoßen
	proteger-se contra o frio `{verb}`	sich gegen die Kälte schützen
	cuidar das crianças `{verb}`	sich um die Kinder kümmern
	olhar as crianças `{verb}`	sich um die Kinder kümmern
	tomar conta das crianças `{verb}`	sich um die Kinder kümmern
	os pequenos prazeres `{m.pl}` da vida	die kleinen Freuden `{pl}` des Lebens
	biol. ecol. Convenção `{f}` Sobre Diversidade Biológica <CBD>	Übereinkommen `{n}` über die biologische Vielfalt

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=Hans-guck-in-die-Luft%2BHans%2BGuckindieluft
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.190 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicionário Alemão-Português

Hans-guck-in-die-Luft+Hans+Guckindieluft in anderen Sprachen:

Wörterbuch Portugiesisch ← Deutsch: Hans guck in die Luft Hans Guckindieluft

Übersetzung 251 - 300 von 887 << >>

Übersetzungen eintragen