Wörterbuch Portugiesisch ← Deutsch: Hand vor Augen sehen können

Übersetzung 51 - 100 von 181 << >>

	Portugiesisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	vendar alguém `{verb}`	jdm. die Augen verbinden
	fartar-se de chorar `{verb}`	sich die Augen ausheulen
	não suportar `{verb}`	nicht riechen können
	ter insónias `{verb}`	nicht schlafen können
	estranhar `{verb}`	nicht vertragen können
	piscar os olhos `{verb}`	mit den Augen klappern `[ugs.]`
	esfregar os olhos `{verb}`	sich^Dat. die Augen reiben
	Sai da minha vista!	Geh mir aus den Augen!
	mal fazer alguma coisa `{verb}`	kaum etw. tun können
	Você pode ser mais preciso?	Können Sie es präzisieren?
	fechar os olhos `{verb}` `[também` `fig.:` `morrer]`	die Augen schließen `[auch` `fig.:` `sterben]`
	express. Longe dos olhos, longe do coração.	Aus den Augen, aus dem Sinn.
	O que os olhos não veem, o coração não sente.	Aus den Augen, aus dem Sinn.
	Os olhos dela encheram-se de lágrimas.	Ihre Augen füllten sich mit Tränen.
	Poderia ter sido pior.	Es hätte schlimmer kommen können.
	Unverified entreadivinhar `{verb}`	sich in etwa vorstellen können
	Unverified ver cada desejo através dos olhos de alguém	jdm. jeden Wunsch von den Augen ablesen
	express. Tem mais olhos que barriga.	Seine Augen sind größer als der Magen.
	não perder alguém/algo de vista `{verb}`	jdn./etw. nicht aus den Augen lassen
	não tirar os olhos de alguém/algo `{verb}`	jdn./etw. nicht aus den Augen lassen
	Eu não pude ajudá-lo.	Ich habe ihm nicht helfen können.
	Poderia ter acontecido sabe-se lá o quê.	Es hätte wer weiß was passieren können.
	cit. F Vovozinha, mas que olhos grandes você tem! `[Chapeuzinho` `Vermelho]` `[Bras.]`	Ach Großmutter! Was hast du für große Augen! `[Rotkäppchen]`
	fin. Quais os cartões de crédito que podem ser usados para transferência de dinheiro?	Welche Kreditkarten können für einen Geldtransfer benutzt werden?
	anat. mão `{f}`	Hand `{f}`
	inform. O que é preciso fazer para conseguir instalar este jogo?	Was muss ich tun, um dieses Spiel installieren zu können?
	do lado direito	rechter Hand
	à mão `{adv}` `[trabalho]`	von Hand
	manualmente `{adv}`	von Hand
	econ. mão `{f}` invisível	unsichtbare Hand `{f}`
	express. com mão de ferro	mit eiserner Hand
	estender a mão `{verb}`	die Hand ausstrecken
	dar uma mãozinha a alguém `{verb}`	jdm. zur Hand gehen
	Unverified ser óbvio `{verb}`	auf der Hand liegen
	apertar-se as mãos `{verb}`	sich die Hand geben
	cumprimentar-se `{verb}`	sich die Hand geben
	dar-se as mãos `{verb}`	sich die Hand geben
	provérb. Uma mão lava a outra.	Eine Hand wäscht die andere.
	pôr algo na mão de alguém `{verb}`	jdm. etw. in die Hand drücken
	Unverified governar alguém com mão/punho de ferro	jdn. mit eiserner Hand / Faust regieren
	express. ter a faca e o queijo na mão `{verb}` `[fig.]` `[col.]`	alle Trümpfe in der Hand halten
	estender a mão para cumprimentar alguém `{verb}`	jdm. die Hand zur Begrüßung reichen
	cuspir no prato em que comeu `{verb}`	(in) die Hand beißen, die einen füttert
	express. ter uma carta na manga `{verb}` `[fig.]` `[col.]`	noch einen Trumpf in der Hand haben `[fig.]`
	ante `{prep}`	vor
	antes de `{prep}`	vor
	há `{prep}`	vor
	na frente de `{prep}`	vor
	à frente de `{prep}`	vor `[+Dat.]`
	logo antes `{prep}`	kurz vor

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=Hand%2Bvor%2BAugen%2Bsehen%2Bk%C3%B6nnen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.045 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicionário Alemão-Português

Hand+vor+Augen+sehen+können in anderen Sprachen:

Wörterbuch Portugiesisch ← Deutsch: Hand vor Augen sehen können

Übersetzung 51 - 100 von 181 << >>

Übersetzungen eintragen