Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   IS   SV   NO   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicionário Alemão-Português

Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung für: Hand+fürs+Leben+reichen+geben
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Hand+fürs+Leben+reichen+geben in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Wörterbuch Portugiesisch Deutsch: Hand fürs Leben reichen geben

Übersetzung 1 - 75 von 75

PortugiesischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
ficar marcado para o resto da vida {verb} [fig.]fürs Leben gezeichnet sein [fig.]
Unverified estender a mão para cumprimentar alguém {verb}jdm. die Hand zur Begrüßung reichen
cumprimentar-se {verb}sich die Hand geben
apertar-se as mãos {verb}sich die Hand geben
dar-se as mãos {verb}sich die Hand geben
por ora {adv}fürs Erste
Me despeço por ora.Ich verabschiede mich fürs Erste.
bastar {verb}reichen [genügen]
viver {verb}leben
vida {f}Leben {n}
dar {verb}geben
estar vivo {verb}leben
anat. mão {f}Hand {f}
Unverified haver {verb}geben [vorhanden sein]
manualmente {adv}von Hand
informar alguém {verb}jdm. Bescheid geben
dar razão {verb}Recht geben
ensejar {verb}Anlass geben zu
amamentar {verb}die Brust geben
express. mandar embora {verb}einen Korb geben
express. recusar {verb}einen Korb geben
sucumbir {verb} [morrer]ums Leben kommen
econ. mão {f} invisívelunsichtbare Hand {f}
na vida real {adv}im wirklichen Leben
Unverified viver de rapinavon Plünderung leben
fazer uma promessa {verb}ein Versprechen geben
dar uma festa {verb}eine Party geben
dar uma luz {verb}einen Hinweis geben
manter alguém vivo {verb}jdn. am Leben erhalten
tentar ao máximo {verb}sein Bestes geben
sacrificar a sua vida {verb}sein Leben opfern
esforçar-se {verb}sichDat. Mühe geben
esmerar-se {verb}sichDat. Mühe geben
perder a vida {verb}ums Leben kommen
Unverified fazer um apanhado {m}einen Überblick {m} geben
meteo. Vai chover.Es wird Regen geben.
É a vida!So ist das Leben!
mineral. lapidar {verb} [aperfeiçoar]den letzten Schliff geben
morar em república {verb}in einer Wohngemeinschaft leben
do lado direitorechter Hand
à mão {adv} [trabalho]von Hand
tipogr mandar imprimir algo {verb}etw. in Druck geben
dar-se por vencido {verb}sich geschlagen geben
express. levar uma vida regalada {verb}ein sorgloses Leben führen
express. com mão de ferromit eiserner Hand
viver às custas de alguém {verb}auf jds. Kosten leben
viver às expensas de alguém {verb}auf jds. Kosten leben
estender a mão {verb}die Hand ausstrecken
levar alguma coisa para arranjar {verb}etw. in Reparatur geben
Unverified recordar algo {verb} [expor para consideração]etw. zu bedenken geben
salvar a vida a alguém {verb}jdm. das Leben retten
dar um conselho a alguém {verb}jdm. einen Rat geben
dar uma dica a alguém {verb}jdm. einen Tip geben
dar uma pista a alguém {verb}jdm. einen Tipp geben
dar-se por contente {verb}sich zufrieden geben [alt]
dar volume ao cabelo {verb}dem Haar Fülle geben
não abrir a boca {verb}keinen Laut von sich geben
viver de uma pequena pensão {verb}von einer kleinen Rente leben
pôr alguma coisa a lavar {verb}etw. in die Wäsche geben
prestar informações sobre alguma coisa {verb}über etwasAkk. Aufschluss geben
fazer um desconto a alguém em algo {verb}jdm. auf etw. Rabatt geben
dar um fora em alguém {verb} [col.] [Bras.]jdm. einen Korb geben [ugs.]
dar uma mãozinha a alguém {verb}jdm. zur Hand gehen
express. A vida não é um mar de rosas.Das Leben ist kein Ponyhof.
É uma questão de vida ou morte.Es geht um Leben und Tod.
não dar um (só) pio {verb}keinen Mucks von sichDat. geben [ugs.]
pôr algo na mão de alguém {verb}jdm. etw. in die Hand drücken
Tenho que dar minha chave à secretária. [Bras.]Ich muss der Sekretärin meinen Schlüssel geben.
Unverified governar alguém com mão/punho de ferrojdn. mit eiserner Hand / Faust regieren
cuspir no prato em que comeu {verb}(in) die Hand beißen, die einen füttert
cinema F A Vida de BrianDas Leben des Brian
cit. lit. E todos foram felizes para sempre.Und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute.
express. ter a faca e o queijo na mão {verb} [fig.] [col.]alle Trümpfe in der Hand halten
express. ter uma carta na manga {verb} [fig.] [col.]noch einen Trumpf in der Hand haben [fig.]
cit. Não concordo com uma palavra do que dizes, mas defenderei até a morte o teu direito de dizê-lo. [Voltaire]Ich verachte Ihre Meinung, aber ich gäbe mein Leben dafür, dass Sie sie sagen dürfen. [Voltaire]
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=Hand%2Bf%C3%BCrs%2BLeben%2Breichen%2Bgeben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.055 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten