New Website

About

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

Portugiesisch: H

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Portugiesisch ← Deutsch: Hals über Kopf

Übersetzung 1 - 50 von 126 >>

Portugiesisch

Deutsch

–

SYNO	Hals über Kopf [ugs.] \| eilfertig ...
Hals über Kopf [ugs.] \| eilfertig \| eilig \| furios \| hastig \| holterdiepolter [ugs.] \| in Windeseile \| voreilig \| vorschnell \| zwischen Tür und Angel \| überstürzt © OpenThesaurus.de

Keine komplette Übereinstimmung gefunden.

» Fehlende Übersetzung melden

Teilweise Übereinstimmung

sair fora de controle {verb} [Bras.]

über den Kopf wachsen

anat. pescoço {m}

Hals {m}

anat. pescoço {m}

Hals {m} [außen]

med. torcicolo {m}

steifer Hals {m}

anat. garganta {f}

Hals {m} [Kehle, Rachen]

emprego med. otorrinolaringologista {m}

Hals-Nasen-Ohren-Arzt {m}

med. otorrinolaringologista {f}

Hals-Nasen-Ohren-Ärztin {f}

atirar-se ao pescoço de alguém {verb}

jdm. um den Hals fallen

estar com a garganta irritada {verb}

einen Frosch im Hals haben [Redewendung]

esgoelar-se {verb}

sich^Dat. die Kehle aus dem Hals schreien [ugs.] [Redewendung]

estar com a garganta irritada {verb}

eine Kröte im Hals haben [schweiz.] [einen Frosch im Hals haben]

anat. cabeça {f}

Kopf {m}

Unverified cuca {f} [col.] [cabeça]

Kopf {m}

econ. produto {m} interno bruto per capita

Pro-Kopf-Bruttoinlandsprodukt {n}

econ. renda {f} per capita

Pro-Kopf-Einkommen {n}

rachar a cabeça a alguém {verb}

jdm. den Kopf einschlagen

fazer que sim com a cabeça {verb}

mit dem Kopf nicken [zustimmend]

Dói-me a cabeça.

Mir tut der Kopf weh.

Unverified fazer que não (com a cabeça)

mit dem Kopf schütteln (verneinen)

express. acertar na mosca {verb}

den Nagel auf den Kopf treffen

dar um tiro na cabeça {verb}

eine Kugel durch den Kopf jagen

estourar os miolos {verb}

eine Kugel durch den Kopf jagen

med. otorrinolaringologista {m} <otorrino>

Hals-Nasen-Ohren Arzt {m} <HNO Arzt>

med. oftalmotorrinolaringologista {m} [Bras.] [obs.] [otorrinolaringologista]

Hals-Nasen-Ohren-Augen Arzt {m} <HNO-Augen Arzt>

med. oftalmotorrinolaringologista {f} [Bras.] [obs.] [otorrinolaringologista]

Hals-Nasen-Ohren-Augen Ärztin {f} <HNO-Augen Ärztin>

acima de {prep}

über

em cima de {prep}

über

por {prep}

über

por cima de {prep}

über

sobre {prep}

über

via {prep}

über

feliz com

erfreut über

satisfeito com

erfreut über

admirado com {adj}

erstaunt über

hinaus über

hinaus über

hinaus über

über ... hinaus

pensar {verb}

nachdenken über

pensar sobre {verb}

nachdenken über

refletir sobre {verb}

nachdenken über

escrever a respeito de {verb}

schreiben über

escrever sobre {verb}

schreiben über

galgar {verb}

springen über

vigiar por {verb}

wachen über

pol. votação {f} de

Abstimmung {f} über

psic. superego {m}

Über-Ich {n}

lamentar-se de {verb}

klagen über [+Akk.]

queixar-se de {verb}

klagen über [+Akk.]

mangar de {verb} [Bras.] [col.]

spotten über [+acc]

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=Hals%2B%C3%BCber%2BKopf
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.025 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicionário Alemão-Português

Hals+über+Kopf in anderen Sprachen:

Wörterbuch Portugiesisch ← Deutsch: Hals über Kopf

Übersetzung 1 - 50 von 126 >>

Übersetzungen eintragen