Hún er búin að tala fjálglega vikum saman um hve fríið hennar var frábært in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch

Deutsch: H

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Portugiesisch ↔ Deutsch: Hún er búin að tala fjálglega vikum saman um hve fríið hennar var frábært

Übersetzung 451 - 500 von 547 << >>

	Portugiesisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	Unverified Ele tem meu aval.	Er hat meine Zustimmung.
	Unverified responder, se faz favor <RSVP>	um Antwort wird gebeten `[geh.]` <u.A.w.g>
	Acorde-me às oito horas por favor.	Wecken Sie mich bitte um acht Uhr.
	adotar um determinado critério com relação a algo	einen bestimmten Maßstab an etw. anlegen
	Desconfio que isso seja um "não".	In meinen Ohren klingt das verdächtig nach "nein".
	É bom demais para ser verdade!	Das ist zu schön, um wahr zu sein!
	Minha mãe tá um porre hoje!	Meine Mutter geht mir auf den Keks heute!
	provérb. Não se meta onde não é chamado.	Kümmern Sie sich um Ihre eigenen Angelegenheiten!
	provérb. Vingança é um prato que se come frio.	Rache genießt man am besten kalt.
	Unverified terreno sobre o qual se encontra um museu, inclusive jardins e construções anexas `{m}`	Museumsgelände `{n}`
	Ele tem presença. `[Bras.]` `[col.]`	Er sieht gut aus.
	`[Ele]` está escrevendo neste momento. `[Bras.]`	Er schreibt gerade.
	Ele sabe virar-se.	Er weiß sich zu helfen.
	Unverified Qual (é) a dele? `[col.]`	Was will er eigentlich?
	Ele gosta de chamar atenção.	Er fällt gern auf.
	Que será que ele tem?	Was hat er nur?
	provérb. Cuida do teu nariz que do meu cuido eu.	Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten!
	entrelaçar um fio de algodão com uma corda `{verb}`	einen Baumwollfaden und eine Schnur ineinander schlingen
	Unverified está rolando um clima `{m}` entre os dois `[col.]`	da läuft was zwischen den beiden `[ugs.]`
	Ele ainda é cabaço. `[Bras.]` `[col.]`	Er ist noch Jungfrau.
	Ele e a boyzinha. `[Bras.]` `[col.]`	Er und seine Freundin.
	Ele é puta sortudo. `[Bras.]` `[col.]`	Er hat großes Glück.
	`[Ele]` está a escrever neste momento. `[Port.]`	Er schreibt gerade.
	Ele deve ter feito (isso).	Er muss es getan haben.
	Ele é capaz de tudo.	Er ist zu allem fähig.
	Ele é o maior alto-astral.	Er ist gut drauf.
	Ele está numa cadeira de rodas.	Er sitzt im Rollstuhl.
	Ele foi pego no ato.	Er ist dabei erwischt worden.
	Ele não falou mais nada.	Er sagte kein Wort mehr.
	Ele sente-se agora melhor?	Fühlt er sich jetzt besser?
	tudo o que ele construiu	alles, was er aufgebaut hatte
	express. Unverified (O Problema) não é você, sou eu. `[col.]`	Es geht nicht um dich, sondern um mich.
	provérb. Cuida do teu nariz que do meu cuido eu.	Kümmern Sie sich um Ihre eigenen Angelegenheiten!
	provérb. Em terra de cego, quem tem um olho é rei.	Unter Blinden ist der Einäugige König.
	um homem de nome Smith	ein Mann namens Smith
	drogas fumar um baseado `{verb}` `[col.]` `[vulg.]`	kiffen `[ugs.]` `[vulg.]`
	Os lucros aumentaram 5%.	Die Gewinne sind um 5% gewachsen.
	fazer um broche a alguém `{verb}` `[vulg.]`	jdm. einen blasen `[vulg.]`
	um pouquinho acima de 100 Euros	knapp über 100 Euro
	Você pode pegar um táxi.	Sie könnten ein Taxi nehmen.
	Você pode tomar um táxi.	Sie könnten ein Taxi nehmen.
	Ė um prato cheio. `[fig.]`	Das ist ein gefundenes Fressen. `[fig.]`
	Demorou muito até ele...	Es hat sehr lange gedauert, bis er...
	Unverified ele afirma com correção (corretamente)	er stellt richtig fest... (mit Recht)
	Ele é burro como uma porta.	Er ist dumm wie Brot.
	express. Ele parece não querer ouvir.	Er scheint nicht zuhören zu wollen.
	provérb. Em terra de cego, quem tem um olho é rei.	Unter den Blinden ist der Einäugige König.
	As ações tiveram queda de 15 %.	Die Aktien sind um 15 % gefallen.
	inform. guardar um ficheiro na chave USB `{verb}` `[Port.]`	eine Datei auf USB-Stick speichern
	rotacionado em 90° `{adj}`	(um) 90° gedreht

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=H%C3%BAn+er+b%C3%BAin+a%C3%B0+tala+fj%C3%A1lglega+vikum+saman+um+hve+fr%C3%ADi%C3%B0+hennar+var+fr%C3%A1b%C3%A6rt
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.263 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten