Wörterbuch Portugiesisch ← Deutsch: Große Klappe nichts dahinter

Übersetzung 51 - 93 von 93 <<

	Portugiesisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	não prestar `{verb}`	nichts taugen
	Unverified um isto `{m}`	ein Nichts `{n}`
	Está fazendo muito frio.	Es herrscht große Kälte.
	ser narigudo `{verb}`	eine große Nase haben
	express. tudo ou nada	alles oder nichts
	Não faz mal!	Das macht nichts!
	Não adianta nada.	Es hilft nichts.
	Não adianta (nada). `[Bras.]`	Es nützt nichts.
	De nada!	Nichts zu danken!
	Não tem de quê!	Nichts zu danken!
	Ora essa! `[de` `nada]`	Nichts zu danken!
	Por nada!	Nichts zu danken!
	absolutamente nada `{adj}`	rein gar nichts
	deixar-se ficar `{verb}`	nichts sagen / tun
	não valer bosta `{verb}` `[Bras.]` `[vulg.]`	nichts wert sein
	não valer merda `{verb}` `[Bras.]` `[vulg.]`	nichts wert sein
	desconfiar seriamente de algo `{verb}`	große Zweifel an etw. hegen
	ter grandes dúvidas em relação a algo `{verb}`	große Zweifel an etw. hegen
	express. Hoje é o grande dia!	Heute ist der große Tag!
	Ela se esforçou bastante.	Sie gab sich große Mühe.
	express. fazer grande alarde `{verb}`	an die große Glocke hängen
	Isso não vale bosta. `[Bras.]` `[vulg.]`	Das ist nichts wert.
	Isso não vale merda. `[Bras.]` `[vulg.]`	Das ist nichts wert.
	Isso não presta (para nada).	Das taugt zu nichts.
	express. É tudo ou nada.	Dies oder gar nichts.
	sem mais nem menos `{adv}`	mir nichts, dir nichts
	isso não dá em nada `{verb}`	dabei kommt nichts heraus
	fazer silêncio sobre algo `{verb}`	zu etwas nichts sagen
	express. espalhar algo aos quatro ventos `{verb}`	etw. an die große Glocke hängen
	Como se nada tivesse acontecido.	Als ob nichts geschehen wäre.
	Não tem mal nenhum.	Da ist doch nichts dabei.
	Que mal há nisso.	Da ist doch nichts dabei.
	express. Isto não é de minha conta.	Das geht mich nichts an.
	Isto não me convém!	Das geht mich nichts an.
	Isto não me interessa.	Das geht mich nichts an.
	Nada obsta a que...	Es spricht nichts dagegen, dass...
	até aí não tenho nada contra	insofern habe ich nichts dagegen
	lit. F Unverified O Grande Fosso	Der große Graben `[Asterix,` `Ausgabe` `Nr.` `25]`
	lit. F Unverified A Grande Travessia	Die große Überfahrt `[Asterix,` `Ausgabe` `Nr.` `22]`
	A decisão está tomada.	Daran gibt es nichts zu rütteln.
	inform. com capacidade superior a 800 megabytes `{adj}`	mit einer Größe von mehr als 800 Megabytes
	cit. F Vovozinha, mas que olhos grandes você tem! `[Chapeuzinho` `Vermelho]` `[Bras.]`	Ach Großmutter! Was hast du für große Augen! `[Rotkäppchen]`
	cit. A morte é uma quimera: porque enquanto eu existo, não existe a morte; e quando existe a morte, já não existo. `[Epicuro]`	Das schauerlichste Übel also, der Tod, geht uns nichts an; denn solange wir existieren, ist der Tod nicht da, und wenn der Tod da ist, existieren wir nicht mehr. `[Epikur]`

Vorige Seite | 1 | 2 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=Gro%C3%9Fe%2BKlappe%2Bnichts%2Bdahinter
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.034 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicionário Alemão-Português

Große+Klappe+nichts+dahinter in anderen Sprachen:

Wörterbuch Portugiesisch ← Deutsch: Große Klappe nichts dahinter

Übersetzung 51 - 93 von 93 <<

Übersetzungen eintragen