|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicionário Alemão-Português

Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung für: Gib es aber nicht alles auf einmal aus
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Gib es aber nicht alles auf einmal aus in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Portugiesisch Deutsch: Gib es aber nicht alles auf einmal aus

Übersetzung 1 - 50 von 1032  >>

PortugiesischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
provérb. Nem tudo que reluz é ouro.Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
provérb. Nem tudo o que brilha é ouro.Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
nem {conj}nicht einmal
nem sequer {adv}nicht einmal
lit. Era uma vez ...Es war einmal ...
express. Agora chega!Jetzt reicht es mir aber!
mesmo assimdabei weiß er nicht einmal
ele nem sabedabei weiß er nicht einmal
de repente {adv}auf einmal [plötzlich]
de uma assentada {adv}auf einmal
express. Tudo passa.Es geht alles vorüber.
Está tudo sob controle.Es ist alles unter Kontrolle.
tudo o que se temalles, was es gibt
Instalou-se o pânico.Es brach Panik aus.
Nós fazíamos um lindo casal. Que pena! Tudo acabou!Wir waren ein schönes Paar. Wie schade! Es ist alles vorbei!
não convém...es gebührt sich nicht ...
Chove a potes. [col.]Es gießt wie aus Kübeln. [ugs.]
não é conveniente...es gebührt sich nicht .
Não é suficienteEs ist nicht genug.
Não ficou nisso.Es blieb nicht dabei.
express. A coisa preta. [Bras.] [col.]Es schaut schlecht aus. [ugs.]
Espero que não.Ich will es nicht hoffen.
Não vai rolar. [Bras.] [col.]Es geht nicht.
Eu não sei (isso).Ich weiß (es) nicht.
Não é o suficiente.Es ist nicht genug.
turistas {pl} de fora da União EuropeiaReisende {pl} aus Nicht-EU-Ländern
buscar por vingança {verb}auf Rache aus sein
Não é o bastante. [Bras.]Es ist nicht genug.
Não é surpresa que ...Es ist nicht verwunderlich, dass ...
Não sei ao certo.Ich weiß es nicht genau.
Tudo o que ele faz acaba por recair sobre nós.Alles, was er tut, fällt irgendwann auch auf uns zurück.
não, é? [Bras.] [col.]Ist es denn nicht wahr?
não perder alguém/algo de vista {verb}jdn./etw. nicht aus den Augen lassen
express. Isso não vale a pena.Es ist nicht der Mühe wert.
não tirar os olhos de alguém/algo {verb}jdn./etw. nicht aus den Augen lassen
Eu não suporto te perder.Ich ertrage es nicht, dich zu verlieren.
Não é o que parece.Es ist nicht das, wonach es aussieht.
Não desligue!Legen Sie nicht auf! [Telefon]
express. Isso aqui está uma bagunça! [col.]Hier sieht es aus wie bei Hempels unterm Sofa! [ugs.]
fazer questão de algo {verb}auf etw. nicht verzichten
vem a dar no mesmo {verb}es kommt auf dasselbe heraus
não ter preparação para algo {verb}auf etw. nicht vorbereitet sein
express. Unverified (O Problema) não é você, sou eu. [col.]Es geht nicht um dich, sondern um mich.
Unverified Não pode ser o que não deve ser. (provérbio alemão) {provérbio}Es kann nicht sein, was nicht sein darf.
Me ... [Bras.] [col.]Gib mir ...
Ele não conseguiu, mas não foi por falta de tentativa.Ihm gelang es nicht, doch an Versuchen ließ er es nicht mangeln.
O objetivo seria não deixar mais que os bancos ficassem tão grandes. (alegadamente) [Bras.]Ziel sei es, Banken nicht mehr so groß werden zu lassen.
provérb. Não deixe para amanhã o que você pode fazer hoje.Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.
mas {conj}aber
ora {conj}aber
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=Gib+es+aber+nicht+alles+auf+einmal+aus
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.076 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung