Geht nur nicht da rein in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: G

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Portugiesisch ↔ Deutsch: Geht nur nicht da rein

Übersetzung 1 - 50 von 973 >>

	Portugiesisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Não dá. `[col.]`	Geht nicht.
	Assim não dá!	So geht's nicht!
	Unverified O trabalho só progride arduamente.	Die Arbeit geht nur zäh vonstatten.
	Não faça isso!	Nur nicht!
	não só, como também	nicht nur, sondern auch ...
	Não vai rolar. `[Bras.]` `[col.]`	Es geht nicht.
	quando algo dá errado `[Bras.]`	wenn etw. in die Hose geht `[ugs.]`
	cit. A morte é uma quimera: porque enquanto eu existo, não existe a morte; e quando existe a morte, já não existo. `[Epicuro]`	Das schauerlichste Übel also, der Tod, geht uns nichts an; denn solange wir existieren, ist der Tod nicht da, und wenn der Tod da ist, existieren wir nicht mehr. `[Epikur]`
	O que não mata fortalece.	Was dich nicht umbringt macht dich (nur) stärker.
	express. Unverified (O Problema) não é você, sou eu. `[col.]`	Es geht nicht um dich, sondern um mich.
	Dá para passar sem. `[Bras.]`	Das habe ich nicht nötig.
	Eu não consigo acompanhar.	Da komme ich nicht mit. `[ugs.]`
	Como vais? `[Port.]`	Wie geht es dir? / Wie geht's?
	Como você não estava (em casa) ...	Da du nicht daheim warst ...
	Como você não estivesse (em casa) ...	Da du nicht daheim warst ...
	Já que não estavas (em casa) ...	Da du nicht daheim warst ...
	Não fique tão certo disso!	Sei dir da nicht so sicher!
	turistas `{pl}` de fora da União Europeia	Reisende `{pl}` aus Nicht-EU-Ländern
	Dá para falar mais baixo? `[col.]`	Kannst du denn nicht leiser sprechen?
	Já que você não estava (em casa) ...	Da du nicht daheim warst ...
	Estou com o pé atrás nisso. `[Bras.]`	Da bin ich mir nicht so sicher.
	deca- `{prefix}` <da> `[10` `^` `1]`	Deka- <da>
	asseado `{adj}`	rein
	claro `{adj}`	rein
	inteiramente `{adv}`	rein
	limpo `{adj}`	rein
	puro `{adj}`	rein
	singelo `{adj}`	rein
	limpar `{verb}`	rein waschen
	para dentro `{adv}`	rein
	Entra!	Komm rein! `[ugs.]`
	mero `{adj}` `[puro]`	rein `[nur]`
	absolutamente nada `{adj}`	rein gar nichts
	express. A barra está limpa.	Die Luft ist rein.
	apenas `{adv}`	nur
	só `{adv}`	nur
	somente `{adv}`	nur
	unicamente `{adv}`	nur
	levemente `{adv}`	nur wenig
	só `[já]`	nur noch
	É brincadeira.	Ich scherze nur.
	Como vai?	Wie geht's?
	Que tal?	Wie geht's?
	Tudo bem?	Wie geht es?
	basta ...	man braucht `[muss]` nur zu ...
	Estou apenas brincando.	Ich scherze nur.
	Só faltam três.	Nur noch drei.
	Você só precisa ...	Sie müssen nur ...
	Como está?	Wie geht es Ihnen?
	Como vai?	Wie geht es dir?

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=Geht+nur+nicht+da+rein
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.074 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten